Пропустити текст статті
Capítulo XXXIX . Donde la Trifaldi prosigue su estupenda y memorable historia De cualquiera palabra que Sancho decía , la duquesa gustaba tanto como se desesperaba don Quijote ; y , mandándole que callase , la Dolorida prosiguió diciendo : — « En fin , al cabo de muchas demandas y respuestas , como la infanta se estaba siempre en sus trece , sin salir ni variar de la primera declaración , el vicario sentenció en favor de don Clavijo , y se la entregó por su legítima esposa , de lo que recibió tanto enojo la reina doña Maguncia , madre de la infanta Antonomasia , que dentro de tres días la enterramos . » — Debió de morir , sin duda — dijo Sancho . — ¡ Claro está ! — respondió Trifaldín — , que en Candaya no se entierran las personas vivas , sino las muertas . — Ya se ha visto , señor escudero — replicó Sancho — , enterrar un desmayado creyendo ser muerto , y parecíame a mí que estaba la reina Maguncia obligada a desmayarse antes que a morirse ; que con la vida muchas cosas se remedian , y no fue tan grande el disparate de la infanta que obligase a sentirle tanto . Cuando se hubiera casado esa señora con algún paje suyo , o con otro criado de su casa , como han hecho otras muchas , según he oído decir , fuera el daño sin remedio ; pero el haberse casado con un caballero tan gentilhombre y tan entendido como aquí nos le han pintado , en verdad en verdad que , aunque fue necedad , no fue tan grande como se piensa ; porque , según las reglas de mi señor , que está presente y no me dejará mentir , así como se hacen de los hombres letrados los obispos , se pueden hacer de los caballeros , y más si son andantes , los reyes y los emperadores . — Razón tienes , Sancho — dijo don Quijote — , porque un caballero andante , como tenga dos dedos de ventura , está en potencia propincua de ser el mayor señor del mundo . Pero , pase adelante la señora Dolorida , que a mí se me trasluce que le falta por contar lo amargo desta hasta aquí dulce historia . — Y ¡ cómo si queda lo amargo ! — respondió la condesa — , y tan amargo que en su comparación son dulces las tueras y sabrosas las adelfas . « Muerta , pues , la reina , y no desmayada , la enterramos ; y , apenas la cubrimos con la tierra y apenas le dimos el último vale , cuando , quis talia fando temperet a lachrymis ? ,
Назад Сторінка 580 з 759 Сторінка 580 з 759 Вперед Читайте далі з перекладом Створіть безкоштовний акаунт: 7 днів Pro, далі 20 перекладів слів на день або платний тариф.
