Пропустити текст статті
Capítulo XL . De cosas que atañen y tocan a esta aventura y a esta memorable historia Real y verdaderamente , todos los que gustan de semejantes historias como ésta deben de mostrarse agradecidos a Cide Hamete , su autor primero , por la curiosidad que tuvo en contarnos las semínimas della , sin dejar cosa , por menuda que fuese , que no la sacase a luz distintamente : pinta los pensamientos , descubre las imaginaciones , responde a las tácitas , aclara las dudas , resuelve los argumentos ; finalmente , los átomos del más curioso deseo manifiesta . ¡ Oh autor celebérrimo ! ¡ Oh don Quijote dichoso ! ¡ Oh Dulcinea famosa ! ¡ Oh Sancho Panza gracioso ! Todos juntos y cada uno de por sí viváis siglos infinitos , para gusto y general pasatiempo de los vivientes . Dice , pues , la historia que , así como Sancho vio desmayada a la Dolorida , dijo : — Por la fe de hombre de bien , juro , y por el siglo de todos mis pasados los Panzas , que jamás he oído ni visto , ni mi amo me ha contado , ni en su pensamiento ha cabido , semejante aventura como ésta . Válgate mil satanases , por no maldecirte por encantador y gigante , Malambruno ; y ¿ no hallaste otro género de castigo que dar a estas pecadoras sino el de barbarlas ? ¿ Cómo y no fuera mejor , y a ellas les estuviera más a cuento , quitarles la mitad de las narices de medio arriba , aunque hablaran gangoso , que no ponerles barbas ? Apostaré yo que no tienen hacienda para pagar a quien las rape . — Así es la verdad , señor — respondió una de las doce — , que no tenemos hacienda para mondarnos ; y así , hemos tomado algunas de nosotras por remedio ahorrativo de usar de unos pegotes o parches pegajosos , y aplicándolos a los rostros , y tirando de golpe , quedamos rasas y lisas como fondo de mortero de piedra ; que , puesto que hay en Candaya mujeres que andan de casa en casa a quitar el vello y a pulir las cejas y hacer otros menjurjes tocantes a mujeres , nosotras las dueñas de mi señora por jamás quisimos admitirlas , porque las más oliscan a terceras , habiendo dejado de ser primas ; y si por el señor don Quijote no somos remediadas , con barbas nos llevarán a la sepultura . — Yo me pelaría las mías — dijo don Quijote — en tierra de moros , si no remediase las vuestras . A este punto , volvió de su desmayo la Trifaldi y dijo : — El retintín desa promesa , valeroso caballero , en medio de mi desmayo llegó a mis oídos , y ha sido parte para que yo dél vuelva y cobre todos mis sentidos ; y así , de nuevo os suplico , andante ínclito y señor indomable , vuestra graciosa promesa se convierta en obra . — Por mí no quedará — respondió don Quijote — : ved , señora , qué es lo que tengo de hacer , que el ánimo está muy pronto para serviros .
Назад Сторінка 582 з 759 Сторінка 582 з 759 Вперед Читайте далі з перекладом Створіть безкоштовний акаунт: 7 днів Pro, далі 20 перекладів слів на день або платний тариф.
