Пропустити текст статті
Si estos preceptos y estas reglas sigues , Sancho , serán luengos tus días , tu fama será eterna , tus premios colmados , tu felicidad indecible , casarás tus hijos como quisieres , títulos tendrán ellos y tus nietos , vivirás en paz y beneplácito de las gentes , y en los últimos pasos de la vida te alcanzará el de la muerte , en vejez suave y madura , y cerrarán tus ojos las tiernas y delicadas manos de tus terceros netezuelos . Esto que hasta aquí te he dicho son documentos que han de adornar tu alma ; escucha ahora los que han de servir para adorno del cuerpo . Capítulo XLIII . De los consejos segundos que dio don Quijote a Sancho Panza ¿ Quién oyera el pasado razonamiento de don Quijote que no le tuviera por persona muy cuerda y mejor intencionada ? Pero , como muchas veces en el progreso desta grande historia queda dicho , solamente disparaba en tocándole en la caballería , y en los demás discursos mostraba tener claro y desenfadado entendimiento , de manera que a cada paso desacreditaban sus obras su juicio , y su juicio sus obras ; pero en ésta destos segundos documentos que dio a Sancho , mostró tener gran donaire , y puso su discreción y su locura en un levantado punto . Atentísimamente le escuchaba Sancho , y procuraba conservar en la memoria sus consejos , como quien pensaba guardarlos y salir por ellos a buen parto de la preñez de su gobierno . Prosiguió , pues , don Quijote , y dijo : — En lo que toca a cómo has de gobernar tu persona y casa , Sancho , lo primero que te encargo es que seas limpio , y que te cortes las uñas , sin dejarlas crecer , como algunos hacen , a quien su ignorancia les ha dado a entender que las uñas largas les hermosean las manos , como si aquel escremento y añadidura que se dejan de cortar fuese uña , siendo antes garras de cernícalo lagartijero : puerco y extraordinario abuso . No andes , Sancho , desceñido y flojo , que el vestido descompuesto da indicios de ánimo desmazalado , si ya la descompostura y flojedad no cae debajo de socarronería , como se juzgó en la de Julio César . Toma con discreción el pulso a lo que pudiere valer tu oficio , y si sufriere que des librea a tus criados , dásela honesta y provechosa más que vistosa y bizarra , y repártela entre tus criados y los pobres : quiero decir que si has de vestir seis pajes , viste tres y otros tres pobres , y así tendrás pajes para el cielo y para el suelo ; y este nuevo modo de dar librea no la alcanzan los vanagloriosos . No comas ajos ni cebollas , porque no saquen por el olor tu villanería . Anda despacio ; habla con reposo , pero no de manera que parezca que te escuchas a ti mismo , que toda afectación es mala . Come poco y cena más poco , que la salud de todo el cuerpo se fragua en la oficina del estómago . Sé templado en el beber , considerando que el vino demasiado ni guarda secreto ni cumple palabra . Ten cuenta , Sancho , de no mascar a dos carrillos , ni de erutar delante de nadie .
Назад Сторінка 597 з 759 Сторінка 597 з 759 Вперед Читайте далі з перекладом Створіть безкоштовний акаунт: 7 днів Pro, далі 20 перекладів слів на день або платний тариф.
