Пропустити текст статті
— Señor — replicó Sancho — , si a vuestra merced le parece que no soy de pro para este gobierno , desde aquí le suelto , que más quiero un solo negro de la uña de mi alma que a todo mi cuerpo ; y así me sustentaré Sancho a secas con pan y cebolla , como gobernador con perdices y capones ; y más que , mientras se duerme , todos son iguales , los grandes y los menores , los pobres y los ricos ; y si vuestra merced mira en ello , verá que sólo vuestra merced me ha puesto en esto de gobernar : que yo no sé más de gobiernos de ínsulas que un buitre ; y si se imagina que por ser gobernador me ha de llevar el diablo , más me quiero ir Sancho al cielo que gobernador al infierno . — Por Dios , Sancho — dijo don Quijote — , que , por solas estas últimas razones que has dicho , juzgo que mereces ser gobernador de mil ínsulas : buen natural tienes , sin el cual no hay ciencia que valga ; encomiéndate a Dios , y procura no errar en la primera intención ; quiero decir que siempre tengas intento y firme propósito de acertar en cuantos negocios te ocurrieren , porque siempre favorece el cielo los buenos deseos . Y vámonos a comer , que creo que ya estos señores nos aguardan . Capítulo XLIV . Cómo Sancho Panza fue llevado al gobierno , y de la estraña aventura que en el castillo sucedió a don Quijote Dicen que en el propio original desta historia se lee que , llegando Cide Hamete a escribir este capítulo , no le tradujo su intérprete como él le había escrito , que fue un modo de queja que tuvo el moro de sí mismo , por haber tomado entre manos una historia tan seca y tan limitada como esta de don Quijote , por parecerle que siempre había de hablar dél y de Sancho , sin osar estenderse a otras digresiones y episodios más graves y más entretenidos ; y decía que el ir siempre atenido el entendimiento , la mano y la pluma a escribir de un solo sujeto y hablar por las bocas de pocas personas era un trabajo incomportable , cuyo fruto no redundaba en el de su autor , y que , por huir deste inconveniente , había usado en la primera parte del artificio de algunas novelas , como fueron la del Curioso impertinente y la del Capitán cautivo , que están como separadas de la historia , puesto que las demás que allí se cuentan son casos sucedidos al mismo don Quijote , que no podían dejar de escribirse . También pensó , como él dice , que muchos , llevados de la atención que piden las hazañas de don Quijote , no la darían a las novelas , y pasarían por ellas , o con priesa o con enfado , sin advertir la gala y artificio que en sí contienen , el cual se mostrara bien al descubierto cuando , por sí solas , sin arrimarse a las locuras de don Quijote ni a las sandeces de Sancho , salieran a luz .
Назад Сторінка 601 з 759 Сторінка 601 з 759 Вперед Читайте далі з перекладом Створіть безкоштовний акаунт: 7 днів Pro, далі 20 перекладів слів на день або платний тариф.
