Пропустити текст статті
Capítulo XLV . De cómo el gran Sancho Panza tomó la posesión de su ínsula , y del modo que comenzó a gobernar ¡ Oh perpetuo descubridor de los antípodas , hacha del mundo , ojo del cielo , meneo dulce de las cantimploras , Timbrio aquí , Febo allí , tirador acá , médico acullá , padre de la Poesía , inventor de la Música : tú que siempre sales , y , aunque lo parece , nunca te pones ! A ti digo , ¡ oh sol , con cuya ayuda el hombre engendra al hombre ! ; a ti digo que me favorezcas , y alumbres la escuridad de mi ingenio , para que pueda discurrir por sus puntos en la narración del gobierno del gran Sancho Panza ; que sin ti , yo me siento tibio , desmazalado y confuso . Digo , pues , que con todo su acompañamiento llegó Sancho a un lugar de hasta mil vecinos , que era de los mejores que el duque tenía . Diéronle a entender que se llamaba la ínsula Barataria , o ya porque el lugar se llamaba Baratario , o ya por el barato con que se le había dado el gobierno . Al llegar a las puertas de la villa , que era cercada , salió el regimiento del pueblo a recebirle ; tocaron las campanas , y todos los vecinos dieron muestras de general alegría , y con mucha pompa le llevaron a la iglesia mayor a dar gracias a Dios , y luego , con algunas ridículas ceremonias , le entregaron las llaves del pueblo , y le admitieron por perpetuo gobernador de la ínsula Barataria . El traje , las barbas , la gordura y pequeñez del nuevo gobernador tenía admirada a toda la gente que el busilis del cuento no sabía , y aun a todos los que lo sabían , que eran muchos . Finalmente , en sacándole de la iglesia , le llevaron a la silla del juzgado y le sentaron en ella ; y el mayordomo del duque le dijo : — Es costumbre antigua en esta ínsula , señor gobernador , que el que viene a tomar posesión desta famosa ínsula está obligado a responder a una pregunta que se le hiciere , que sea algo intricada y dificultosa , de cuya respuesta el pueblo toma y toca el pulso del ingenio de su nuevo gobernador ; y así , o se alegra o se entristece con su venida . En tanto que el mayordomo decía esto a Sancho , estaba él mirando unas grandes y muchas letras que en la pared frontera de su silla estaban escritas ; y , como él no sabía leer , preguntó que qué eran aquellas pinturas que en aquella pared estaban . Fuele respondido : — Señor , allí esta escrito y notado el día en que Vuestra Señoría tomó posesión desta ínsula , y dice el epitafio : Hoy día , a tantos de tal mes y de tal año , tomó la posesión desta ínsula el señor don Sancho Panza , que muchos años la goce . — Y ¿ a quién llaman don Sancho Panza ? — preguntó Sancho . — A vuestra señoría — respondió el mayordomo — , que en esta ínsula no ha entrado otro Panza sino el que está sentado en esa silla .
Назад Сторінка 608 з 759 Сторінка 608 з 759 Вперед Читайте далі з перекладом Створіть безкоштовний акаунт: 7 днів Pro, далі 20 перекладів слів на день або платний тариф.
