Пропустити текст статті
XV — Pero ¿ qué has hecho , chiquilla ? — preguntaba doña Ermelinda a su sobrina . — ¿ Qué he hecho ? Lo que usted , si es que tiene vergüenza , habría hecho en mi caso ; estoy de ello segura . ¡ Querer comprarme ! ¡ querer comprarme a mí ! — Mira , chiquilla , es siempre mucho mejor que quieran comprarla a una que no es el que quieran venderla , no lo dudes . — ¡ Querer comprarme ! ¡ querer comprarme a mí ! — Pero si no es eso , Eugenia , si no es eso . Lo ha hecho por generosidad , por heroísmo . . . — No quiero héroes . Es decir , los que procuran serlo . Cuando el heroísmo viene por sí , naturalmente , ¡ bueno ! ; pero ¿ por cálculo ? ¡ Querer comprarme ! ¡ querer comprarme a mí , a mí ! Le digo a usted , tía , que me la ha de pagar . Me la ha de pagar ese . . . — ¿ Ese . . . qué ? ¡ Vamos , acaba ! — Ese . . . panoli desaborido . Y para mí como si no existiera . ¡ Como que no existe ! — Pero qué tonterías estás diciendo . . . — ¿ Es que cree usted , tía , que ese tío . . . ? — ¿ Quién , Fermín ? — No , ése . . . ese del canario , ¿ tiene algo dentro ? — Tendrá por lo menos sus entrañas . . . — Pero ¿ usted cree que tiene entrañas ? ¡ Quia ! ¡ Si es hueco , como si lo viera , hueco ! — Pero ven acá , chiquilla , hablemos fríamente y no digas ni hagas tonterías . Olvida eso . Yo creo que debes aceptarle . . . — Pero si no le quiero , tía . . . — Y tú ¿ qué sabes lo que es querer ? Careces de experiencia . Tú sabrás lo que es una fusa o una corchea , pero lo que es querer . . . — Me parece , tía , que está usted hablando por hablar . . . — ¿ Qué sabes tú lo que es querer , chiquilla ? — Pero si quiero a otro . . . — ¿ A otro ? ¿ A ese gandul de Mauricio , a quien se le pasea el alma por el cuerpo ? ¿ A eso le llamas querer ? ¿ a eso le llamas otro ? Augusto es tu salvación y sólo Augusto . ¡ Tan fino , tan rico , tan bueno . . . ! — Pues por eso no le quiero , porque es tan bueno como usted dice . No me gustan los hombres buenos . — Ni a mí , hija , ni a mí , pero . . . — ¿ Pero qué ? — Que hay que casarse con ellos . Para eso han nacido y son buenos , para maridos . — Pero si no le quiero , ¿ cómo he de casarme con él ? — ¿ Cómo ? ¡ casándote ! ¿ No me casé yo con tu tío . . . ? — Pero , tía . . . — Sí , ahora creo que sí , me parece que sí ; pero cuando me casé no sé si le quería . Mira , eso del amor es una cosa de libros , algo que se ha inventado no más que para hablar y escribir de ello . Tonterías de poetas . Lo positivo es el matrimonio . El Código civil no habla del amor y sí del matrimonio . Todo eso del amor no es más que música . . . — ¿ Música ? — Música , sí . Y ya sabes que la música apenas sirve sino para vivir de enseñarla , y que si no te aprovechas de una ocasión como esta que se te presenta vas a tardar en salir de tu purgatorio . . . — Y ¿ qué ? ¿ Les pido yo a ustedes algo ? ¿ No me gano por mí mi vida ? ¿ Les soy gravosa ?
Назад Сторінка 48 з 114 Сторінка 48 з 114 Вперед Читайте далі з перекладом Створіть безкоштовний акаунт: 7 днів Pro, далі 20 перекладів слів на день або платний тариф.
