Пропустити текст статті
XIX A los dos días de esto anunciáronle a Augusto que una señora deseaba verle y hablarle . Salió a recibirla y se encontró con doña Ermelinda , que al : « ¿ usted por aquí ? » de Augusto , contestó con un : « ¡ como no ha querido volver a vernos . . . ! » — Usted comprende , señora — contestó Augusto — , que después de lo que me ha pasado en su casa las dos últimas veces que he ido , la una con Eugenia a solas y la otra cuando no quiso verme , no debía volver . Yo me atengo en lo hecho y lo dicho , pero no puedo volver por allí . . . — Pues traigo una misión para usted de parte de Eugenia . . . — ¿ De ella ? — Sí , de ella . Yo no sé qué ha podido ocurrirle con el novio , pero no quiere oir hablar de él , está contra él furiosa , y el otro día , al volver a casa , se encerró en su cuarto y se negó a cenar . Tenía los ojos encendidos de haber llorado , pero con esas lágrimas que escaldan , ¿ sabe usted ? , las de rabia . . . — ¡ Ah ! , pero ¿ es que hay diferentes clases de lágrimas ? — Naturalmente ; hay lágrimas que refrescan y desahogan y lágrimas que encienden y sofocan más . Había llorado y no quiso cenar . Y me estuvo repitiendo su estribillo de que los hombres son ustedes todos unos brutos y nada más que unos brutos . Y ha estado estos días de morro , con un humor de todos los diablos . Hasta que ayer me llamó , me dijo que estaba arrepentida de cuanto le había dicho a usted , que se excedió y fué con usted injusta , que reconoce la rectitud y nobleza de las intenciones de usted y que quiere no ya que usted le perdone aquello que le dijo de que la quería comprar , sino que no cree semejante cosa . Es en esto en lo que hizo más hincapié . Dice que ante todo quiere que usted la crea que si dijo aquello fué por excitación , por despecho , pero que no lo cree . . . — Y creo que no lo crea . — Después . . . después me encargó que averiguase yo de usted con diplomacia . . . — Y la mejor diplomacia , señora , es no tenerla , y sobre todo conmigo . . . — Después me rogó que averiguase si le molestaría a usted el que ella aceptase , sin compromiso alguno , el regalo que usted le ha hecho de su propia casa . . . — ¿ Cómo sin compromiso ? — Vamos , sí , el que acepte el regalo como tal regalo . — Si como tal se lo doy , ¿ cómo ha de aceptarlo ? — Porque dice que sí , que está dispuesta , para demostrarle su buena voluntad y lo sincero de su arrepentimiento por lo que le dijo , a aceptar su generosa donación , pero sin que eso implique . . . — ¡ Basta , señora , basta ! Ahora parece que sin darse cuenta vuelven a ofenderme . . . — Será sin intención . . . — Hay ocasiones en que las peores ofensas son esas que se infligen sin intención , según se dice . — Pues no lo entiendo . . .
Назад Сторінка 61 з 114 Сторінка 61 з 114 Вперед Читайте далі з перекладом Створіть безкоштовний акаунт: 7 днів Pro, далі 20 перекладів слів на день або платний тариф.
