Пропустити текст статті
Y comprendí con cuán fuerte atadura estaba mi corazón atado al corazón de la madre de mis hijos . Y cuando ésta se repuso algo y recobró conocimiento y salió de peligro , acerqué mi boca a su oído , según ella sonreía a la vida renaciente tendida en la cama , y le dije lo que nunca le había dicho y nunca la he vuelto , de la misma manera , a decir . Y allí sonreía , sonreía , sonreía mirando al techo . Y puse mi boca sobre su boca , y me enlacé con sus desnudos brazos el cuello , y acabé llorando de mis ojos sobre sus ojos . Y me dijo : « gracias , Antonio , gracias , por mí , por nuestros hijos , por nuestros hijos todos . . . todos . . . todos . . . por ella , por Rita . . . » Rita es nuestra hija mayor , la hija del ladrón . . . no , no , nuestra hija , mi hija . La del ladrón es la otra , es la de que se llamó mi mujer en un tiempo . ¿ Lo comprende usted ahora todo ? — Sí , y mucho más , don Antonio . — ¿ Mucho más ? — ¡ Más , sí ! De modo que usted tiene dos mujeres , don Antonio . — No , no , no tengo más que una , una sola , la madre de mis hijos . La otra no es mi mujer , no sé si lo es del padre de su hija . — Y esa tristeza . . . — La ley es siempre triste , don Augusto . Y es más triste un amor que nace y se cría sobre la tumba de otro y como una planta que se alimenta , como de mantillo , de la podredumbre de otra planta . Crímenes , sí , crímenes ajenos nos han juntado , ¿ y es nuestra unión acaso crimen ? Ellos rompieron lo que no debe romperse , ¿ por qué no habíamos nosotros de anudar los cabos sueltos ? — Y no han vuelto a saber . . . — No hemos querido volver a saber . Y luego nuestra Rita es una mujercita ya ; el mejor día se nos casa . . . Con mi nombre , por supuesto , con mi nombre , y haga luego la ley lo que quiera . Es mi hija y no del ladrón ; yo la he criado . XXII — Y bien , ¿ qué ? — le preguntaba Augusto a Víctor — ¿ cómo habéis recibido al intruso ? — ¡ Ah , nunca lo hubiese creído , nunca ! Todavía la víspera de nacer nuestra irritación era grandísima . Y mientras estaba pugnando por venir al mundo no sabes bien los insultos que me lanzaba mi Elena . « ¡ Tú , tú tienes la culpa , tú ! » , me decía . Y otras veces : « ¡ quítate de delante , quítate de mi vista ! ¿ no te da vergüenza de estar aquí ? Si me muero , tuya será la culpa » . Y otras veces : « ¡ ésta y no más , ésta y no más ! » Pero nació y todo ha cambiado . Parece como si hubiésemos despertado de un sueño y como si acabáramos de casarnos . Yo me he quedado ciego , talmente ciego ; ese chiquillo me ha cegado . Tan ciego estoy , que todos dicen que mi Elena ha quedado con la preñez y el parto desfiguradísima , que está hecha un esqueleto y que ha envejecido lo menos diez años , y a mí me parece más fresca , más lozana , más joven y hasta más metida en carnes que nunca .
Назад Сторінка 73 з 114 Сторінка 73 з 114 Вперед Читайте далі з перекладом Створіть безкоштовний акаунт: 7 днів Pro, далі 20 перекладів слів на день або платний тариф.
