Пропустити текст статті
— Y ¿ no sería mejor tomar dos o más para poder hacer el estudio comparativo ? Porque ya sabe usted que ahora se lleva mucho esto de lo comparativo . . . — En efecto , la ciencia es comparación ; mas en punto a mujeres no es menester comparar . Quien conozca una , una sola bien , las conoce todas , conoce a la Mujer . Además , ya sabe usted que todo lo que se gana en extensión se pierde en intensidad . — En efecto , y yo deseo dedicarme al cultivo intensivo y no al extensivo de la mujer . Pero dos por lo menos . . . por lo menos dos . . . — ¡ No , dos no ! ¡ de ninguna manera ! De no contentarse con una , que yo creo es lo mejor y es bastante tarea , por lo menos tres . La dualidad no cierra . — ¿ Cómo que no cierra la dualidad ? — Claro está . Con dos líneas no se cierra espacio . El más sencillo polígono es el triángulo . Por lo menos tres . — Pero el triángulo carece de profundidad . El más sencillo poliedro es el tetraedro ; de modo que por lo menos cuatro . — Pero dos no , ¡ nunca ! De pasar de una , por lo menos tres . Pero ahonde usted en una . — Tal es mi propósito . XXIV Cuando salió Augusto de su entrevista con Paparrigópulos íbase diciendo : « De modo que tengo que renunciar a una de las dos o buscar una tercera . Aunque para esto del estudio psicológico bien me puede servir de tercer término , de término puramente ideal de comparación , Liduvina . Tengo , pues , tres : Eugenia , que me habla a la imaginación , a la cabeza ; Rosario , que me habla al corazón , y Liduvina , mi cocinera , que me habla al estómago . Y cabeza , corazón y estómago son las tres facultades del alma que otros llaman inteligencia , sentimiento y voluntad . Se piensa con la cabeza , se siente con el corazón y se quiere con el estómago . ¡ Esto es evidente ! Y ahora . . . » « Ahora — prosiguió pensando — , ¡ una idea luminosa , luminosísima ! Voy a fingir que quiero pretender de nuevo a Eugenia , voy a solicitarla de nuevo , a ver si me admite de novio , de futuro marido , claro que no más que para probarla , como un experimento psicológico y seguro como estoy de que ella me rechazará . . . ¡ pues no faltaba más ! Tiene que rechazarme . Después de lo pasado , después de lo que en nuestra última entrevista me dijo , no es posible ya que me admita . Es una mujer de palabra , creo . Mas . . . ¿ es que las mujeres tienen palabra ? ¿ es que la mujer , la Mujer , así , con letra mayúscula , la única , la que se reparte entre millones de cuerpos femeninos y más o menos hermosos — más bien más que menos — ; es que la Mujer está obligada a guardar su palabra ? Eso de guardar su palabra , ¿ no es acaso masculino ? Pero ¡ no , no ! Eugenia no puede admitirme ; no me quiere . No me quiere y aceptó ya mi dádiva . Y si aceptó mi dádiva y la disfruta , ¿ para qué va a quererme ? »
Назад Сторінка 82 з 114 Сторінка 82 з 114 Вперед Читайте далі з перекладом Створіть безкоштовний акаунт: 7 днів Pro, далі 20 перекладів слів на день або платний тариф.
