Пропустити текст статті
— Pues bueno , di la verdad , Liduvina : ¿ no sabes con quién anda ahora ese . . . prójimo ? — No , pero me lo figuro . — ¿ Por qué ? — Por lo que está usted diciendo . — Bueno , llama ahora a Domingo . — ¿ Para qué ? — Para saber si estoy también todavía soñando o no , y si tú eres de verdad Liduvina , su mujer , o si . . . — ¿ O si Domingo está soñando también ? Pero creo que hay otra cosa mejor . — ¿ Cuál ? — Que venga Orfeo . — Tienes razón ; ¡ ése no sueña ! Al poco rato , habiendo ya salido Liduvina , entraba el perro . « ¡ Ven acá , Orfeo — le dijo su amo — , ven acá ! ¡ Pobrecito ! ¡ qué pocos días te quedan ya de vivir conmigo ! No te quiere ella en casa . Y ¿ adónde voy a echarte ? ¿ qué voy a hacer de ti ? ¿ qué será de ti sin mí ? Eres capaz de morirte , ¡ lo sé ! Sólo un perro es capaz de morirse al verse sin amo . Y yo he sido más que tu amo , ¡ tu padre , tu dios ! ¡ No te quiere en casa ; te echa de mi lado ! ¿ Es que tú , el símbolo de la fidelidad , le estorbas en casa ? ¡ Quién lo sabe . . . ! Acaso un perro sorprende los más secretos pensamientos de las personas con quienes vive , y aunque se calle . . . ¡ Y tengo que casarme , no tengo más remedio que casarme . . . si no , jamás voy a salir del sueño ! Tengo que despertar . » « Pero ¿ por qué me miras así , Orfeo ? ¡ Si parece que lloras sin lágrimas . . . ! ¿ Es que me quieres decir algo ? Te veo sufrir por no tener palabra . ¡ Qué pronto aseguré que tú no sueñas ! ¡ Tú sí que me estás soñando , Orfeo ! ¿ Por qué somos hombres los hombres sino porque hay perros y gatos y caballos y bueyes y ovejas y animales de toda clase , sobre todo domésticos ? ¿ Es que a falta de animales domésticos en que descargar el peso de la animalidad de la vida habría el hombre llegado a su humanidad ? ¿ Es que a no haber domesticado el hombre al caballo no andaría la mitad de nuestro linaje llevando a cuestas a la otra mitad ? Sí , a vosotros se os debe la civilización . Y a las mujeres . Pero ¿ no es acaso la mujer otro animal doméstico ? Y de no haber mujeres , ¿ serían hombres los hombres ? ¡ Ay , Orfeo , viene de fuera quien de casa te echa ! » Y le apretó contra su seno , y el perro , que parecía en efecto llorar , le lamía la barba . XXIX Todo estaba dispuesto ya para la boda . Augusto la quería recojida y modesta , pero ella , su mujer futura , parecía preferir que se le diese más boato y resonancia . A medida que se acercaba aquel plazo , el novio ardía por tomarse ciertas pequeñas libertades y confianzas , y ella , Eugenia , se mantenía más en reserva . — Pero ¡ si dentro de unos días vamos a ser el uno del otro , Eugenia ! — Pues por lo mismo . Es menester que empecemos ya a respetarnos . — Respeto . . . respeto . . . El respeto excluye el cariño . — Eso creerás tú . . . ¡ Hombre al fin !
Назад Сторінка 93 з 114 Сторінка 93 з 114 Вперед Читайте далі з перекладом Створіть безкоштовний акаунт: 7 днів Pro, далі 20 перекладів слів на день або платний тариф.
