Пропустити текст статті
— ¿ Ahora ? No , no , señor , tiene algo así como un novio . . . aunque creo que no es sino aspirante a novio . . . Acaso le tenga en prueba . . . puede ser que sea interino . . . — ¿ Y cómo no me lo dijo ? — Como usted no me lo preguntó . . . — Es cierto . Sin embargo , entréguele esta carta y en propias manos , ¿ entiende ? ¡ Lucharemos ! ¡ Y vaya otro duro ! — Gracias , señor , gracias . Con trabajo se separó de allí Augusto , pues la conversación nebulosa , cotidiana , de Margarita la portera empezaba a agradarle . ¿ No era acaso un modo de matar el tiempo ? « ¡ Lucharemos ! — iba diciéndose Augusto calle abajo — ¡ sí , lucharemos ! ¿ Conque tiene otro novio , otro aspirante a novio . . . ? ¡ Lucharemos ! Militia est vita hominis super terram . Ya tiene mi vida una finalidad ; ya tengo una conquista que llevar a cabo . ¡ Oh , Eugenia , mi Eugenia , has de ser mía ! ¡ Por lo menos , mi Eugenia , ésta que me he forjado sobre la visión fugitiva de aquellos ojos , de aquella yunta de estrellas en mi nebulosa , esta Eugenia sí que ha de ser mía , sea la otra , la de la portera , de quien fuere ! ¡ Lucharemos ! Lucharemos y venceré . Tengo el secreto de la victoria . ¡ Ah , Eugenia , mi Eugenia ! » Y se encontró a la puerta del Casino , donde ya Víctor le esperaba para echar la cotidiana partida de ajedrez . III — Hoy te retrasaste un poco , chico — dijo Víctor a Augusto — , ¡ tú , tan puntual siempre ! — Qué quieres . . . quehaceres . . . — ¿ Quehaceres , tú ? — Pero ¿ es que crees que sólo tienen quehaceres los agentes de bolsa ? La vida es mucho más compleja de lo que tú te figuras . — O yo más simple de lo que tú crees . . . — Todo pudiera ser . — ¡ Bien , sal ! Augusto avanzó dos casillas el peón del rey , y en vez de tararear como otras veces trozos de ópera , se quedó diciéndose : « ¡ Eugenia , Eugenia , Eugenia , mi Eugenia , finalidad de mi vida , dulce resplandor de estrellas mellizas en la niebla , lucharemos ! Aquí sí que hay lógica , en esto del ajedrez , y , sin embargo , ¡ qué nebuloso , qué fortuito después de todo ! ¿ No será la lógica también algo fortuito , algo azaroso ? Y esa aparición de mi Eugenia , ¿ no será algo lógico ? ¿ No obedecerá a un ajedrez divino ? » — Pero , hombre — le interrumpió Víctor — , ¿ no quedamos en que no sirve volver atrás la jugada ? ¡ Pieza tocada , pieza jugada ! — En eso quedamos , sí . — Pues si haces eso te como gratis ese alfil . — Es verdad , es verdad ; me había distraído . — Pues no distraerse ; que el que juega no asa castañas . Y ya lo sabes ; pieza tocada , pieza jugada . — ¡ Vamos , sí , lo irreparable ! — Así debe ser . Y en ello consiste lo educativo de este juego . « ¿ Y por qué no ha de distraerse uno en el juego ? — se decía Augusto — . ¿ Es o no es un juego la vida ? ¿ Y por qué no ha de servir volver atrás las jugadas ? ¡ Esto es la lógica ! Acaso esté ya la carta en manos de Eugenia . Alea iacta est ! A lo hecho , pecho . ¿ Y mañana ? ¡ Mañana es de Dios ! ¿ Y ayer , de quién es ? ¿ De quién es ayer ? ¡ Oh , ayer , tesoro de los fuertes ! ¡ Santo ayer , sustancia de la niebla cotidiana ! » — ¡ Jaque ! — volvió a interrumpirle Víctor .
Назад Сторінка 13 з 114 Сторінка 13 з 114 Вперед Читайте далі з перекладом Створіть безкоштовний акаунт: 7 днів Pro, далі 20 перекладів слів на день або платний тариф.
