Пропустити текст статті
De pronto sintió que alguien le tiraba de una pierna . Era Orfeo , que le había salido al encuentro , para consolarlo . Al ver a Orfeo sintió , ¡ cosa extraña ! , una gran alegría , lo tomó en brazos y le dijo : « ¡ Alégrate , Orfeo mío , alégrate ! ¡ alegrémonos los dos ! ¡ Ya no te echan de casa ; ya no te separan de mí ; ya no nos separan al uno del otro ! Viviremos juntos en la vida y en la muerte . No hay mal que por bien no venga , por grande que el mal sea y por pequeño que sea el bien , o al revés . ¡ Tú , tú eres fiel , Orfeo mío , tú eres fiel ! Yo ya supongo que algunas veces buscarás tu perra , pero no por eso huyes de casa , no por eso me abandonas ; tú eres fiel , tú . Y mira , para que no tengas nunca que marcharte , traeré una perra a casa , sí , te la traeré . Porque ahora , ¿ es que has salido a mi encuentro para consolar la pena que debía tener o es que me encuentras al volver de una visita a tu perra ? De todos modos , tú eres fiel , tú , y ya nadie te echará de mi casa , nadie nos separará » . Entró en su casa , y no bien se volvió a ver en ella , solo , se le desencadenó en el alma la tempestad que parecía calma . Le invadió un sentimiento en que se daban confundidos tristeza , amarga tristeza , celos , rabia , miedo , odio , amor , compasión , desprecio , y sobre todo vergüenza , una enorme vergüenza , y la terrible conciencia del ridículo en que quedaba . — ¡ Me ha matado ! — le dijo a Liduvina . — ¿ Quién ? — Ella . Y se encerró en su cuarto . Y a la vez que las imágenes de Eugenia y de Mauricio presentábase a su espíritu la de Rosario , que también se burlaba de él . Y recordaba a su madre . Se echó sobre la cama , mordió la almohada , no acertaba a decirse nada concreto , se le enmudeció el monólogo , sintió como si se le acorchase el alma y rompió a llorar . Y lloró , lloró , lloró . Y en el llanto silencioso se le derretía el pensamiento . XXX Víctor encontró a Augusto hundido en un rincón de un sofá , mirando más abajo del suelo . — ¿ Qué es eso ? — le preguntó poniéndole una mano sobre el hombro . — Y ¿ me preguntas qué es esto ? ¿ No sabes lo que me ha pasado ? — Sí , sé lo que te ha pasado por fuera , es decir , lo que ha hecho ella ; lo que no sé es lo que te pasa por dentro , es decir , no sé por qué estás así . . . — ¡ Parece imposible ! — Se te ha ido un amor , el de a ; ¿ no te queda el de b , o el de c , o el de x , o el de otra cualquiera de las n ? — No es la ocasión para bromas , creo . — Al contrario , ésta es la ocasión de bromas . — Es que no me duele en el amor ; ¡ es la burla , la burla , la burla ! Se han burlado de mí , me han escarnecido , me han puesto en ridículo ; han querido demostrarme . . . ¿ qué sé yo ? . . . que no existo . — ¡ Qué felicidad ! — No te burles , Víctor .
Назад Сторінка 96 з 114 Сторінка 96 з 114 Вперед Читайте далі з перекладом Створіть безкоштовний акаунт: 7 днів Pro, далі 20 перекладів слів на день або платний тариф.
