Пропустити текст статті
XXXIII Cuando recibí el telegrama comunicándome la muerte del pobre Augusto , y supe luego las circunstancias todas de ella , me quedé pensando en si hice o no bien en decirle lo que le dije la tarde aquella en que vino a visitarme y consultar conmigo su propósito de suicidarse . Y hasta me arrepentí de haberle matado . Llegué a pensar que tenía él razón y que debí haberle dejado salirse con la suya suicidándose . Y se me ocurrió si le resucitaría . « Sí — me dije — , voy a resucitarle y que haga luego lo que se le antoje , que se suicide si es así su capricho . » Y con esta idea de resucitarle me quedé dormido . A poco de haberme dormido se me apareció Augusto en sueños . Estaba blanco , con la blancura de una nube , y sus contornos iluminados como por un sol poniente . Me miró fijamente y me dijo : — ¡ Aquí estoy otra vez ! — ¿ A qué vienes ? — le dije . — A despedirme de usted , don Miguel , a despedirme de usted hasta la eternidad y a mandarle , así , a mandarle , no a rogarle , a mandarle que escriba usted la nivola de mis aventuras . . . — ¡ Está ya escrita ! — Lo sé , todo está escrito . Y vengo también a decirle que eso que usted ha pensado de resucitarme para que luego me quite yo a mí mismo mi vida es un disparate , más aún , es una imposibilidad . . . — ¿ Imposibilidad ? — le dije yo ; por supuesto , todo esto en sueños . — ¡ Sí , una imposibilidad ! Aquella tarde en que nos vimos y hablamos en el despacho de usted , ¿ recuerda ? , estando usted despierto y no como ahora dormido y soñando , le dije a usted que nosotros , los entes de ficción según usted , tenemos nuestra lógica y que no sirve que quien nos finge pretenda hacer de nosotros lo que le dé la gana , ¿ recuerda ? — Sí , que lo recuerdo . — Y ahora de seguro que , aunque tan español , no tendrá usted real gana de nada , ¿ verdad , don Miguel ? — No , no siento gana de nada . — No , el que duerme y sueña no tiene reales ganas de nada . Y usted y sus compatriotas duermen y sueñan , y sueñan que tienen ganas , pero no las tienen de veras . — Da gracias a que estoy durmiendo — le dije — , que si no . . . — Es igual . Y respecto a eso de resucitarme he de decirle que no le es hacedero , que no lo puede aunque lo quiera o aunque sueñe que lo quiere . . . — Pero ¡ hombre ! — Sí , a un ente de ficción como a uno de carne y hueso , a lo que llama usted hombre de carne y hueso y no de ficción de carne ni de ficción de hueso , puede uno engendrarlo y lo puede matar , pero una vez que lo mató no puede , ¡ no ! , no puede resucitarlo . Hacer un hombre mortal y carnal , de carne y hueso , que respire aire , es cosa fácil , muy fácil , demasiado fácil por desgracia . . . matar a un hombre mortal y carnal , de carne y hueso , que respire aire , es cosa fácil , muy fácil , demasiado fácil por desgracia . . . pero ¿ resucitarlo ? ¡ resucitarlo es imposible !
Назад Сторінка 110 з 114 Сторінка 110 з 114 Вперед Читайте далі з перекладом Створіть безкоштовний акаунт: 7 днів Pro, далі 20 перекладів слів на день або платний тариф.
