Пропустити текст статті Натисніть на будь-яке слово, щоб побачити переклад
JOSÉ INGENIEROS EL HOMBRE MEDIOCRE LA MORAL DE LOS IDEALISTAS I . — Las luces del camino . Cuando pones la proa visionaria hacia una estrella y tiendes el ala hacia tal excelsitud inasible , afanoso de perfección y rebelde á la mediocridad , llevas en ti el resorte misterioso de un Ideal . Es ascua sagrada , capaz de templarte para grandes acciones . Custódiala ; si la dejas apagar no se reenciende jamás . Y si ella muere en ti quedas inerte : fría bazofia humana . Sólo vives por esa partícula de ensueño que te sobrepone á lo real . Ella es el lis de tu blasón , el penacho de tu temperamento . Innumerables signos la revelan — : cuando se te anuda la garganta al recordar la cicuta impuesta á Sócrates , la cruz izada para Cristo ó la hoguera encendida á Bruno — ; cuando te abstraes en lo infinito leyendo un diálogo de Platón , un ensayo de Montaigne ó un discurso de Helvecio — ; cuando el corazón se te estremece pensando en la desigual fortuna de esas pasiones en que fuiste , alternativamente , el Romeo de tal Julieta y el Werther de tal Carlota — ; cuando tus sienes se hielan de emoción al declamar una estrofa de Musset que rima acorde con tu sentir — ; y cuando , en suma , admiras la mente preclara de los genios , la sublime virtud de los santos , la magna gesta de los héroes , inclinándote con igual veneración ante los creadores de Verdad ó de Belleza . Todos no se extasían , como tú , ante un crepúsculo , no sueñan frente á una aurora ó cimbran ante una tempestad ; ni gustan de pasear con Dante , reir con Molière , temblar con Shakespeare , crujir con Wagner ; ni enmudecen ante el David , la Cena ó el Partenón . Es de pocos esa inquietud de perseguir ávidamente alguna quimera , venerando á filósofos , artistas y pensadores que fundieron en síntesis supremas sus visiones del ser y de la eternidad , volando más allá de lo Real . Los seres de tu estirpe , cuya imaginación se puebla de ideales y cuyo sentimiento polariza hacia ellos la personalidad entera , forman raza aparte en la humanidad : son idealistas . El Ideal es un gesto del espíritu hacia alguna perfección . Al poeta que definiera en esos términos , podría sintetizarlo así el filósofo : los Ideales son visiones que se anticipan al perfeccionamiento de la realidad . Sin ellos sería inexplicable la evolución humana . Los hubo y los habrá siempre . Palpitan detrás de todo esfuerzo magnífico realizado por un hombre ó por un pueblo . Son faros sucesivos en la evolución de los individuos y las razas . La imaginación los enciende en continuo contraste con la experiencia , anticipándose á sus datos . Ésa es la ley del devenir humano : la realidad , yerma de suyo , recibe vida y calor de los ideales , sin cuya influencia yacería inerte y los evos serían mudos . Los hechos son puntos de partida ; los ideales son faros luminosos que de trecho en trecho alumbran la ruta . La historia es una infinita inquietud de perfecciones , que grandes hombres presienten ó simbolizan . Frente á ellos , en cada momento de la peregrinación humana , la mediocridad se revela por una incapacidad de ideales .
Назад Сторінка 1 з 142 Сторінка 1 з 142 Вперед Читайте далі з перекладом Створіть безкоштовний акаунт: 7 днів Pro, далі 20 перекладів слів на день або платний тариф.