Mi primera semana como taquígrafa judicial
Прочитайте цю статтю вголос
Увімкніть мікрофон і читайте у своєму темпі. Слова підсвічуються на ходу, і ніхто не зупиняє вас через одну помилку.
Ваш звук не потрапляє до MovaReader: розпізнає його ваш браузер. Політикою конфіденційності
Увійдіть, щоб ця сесія збереглася в історії читання.
Mi primera semana como taquígrafa judicial
El juzgado, el caso y las personas de esta crónica son ficticios. El lunes llegué a primera hora y me senté frente al estrado. Aunque había practicado durante meses, no osaba interrumpir cuando una voz quedaba tapada por otra.
Mi supervisora señaló el cuaderno y fue directa: "Debo reproducir lo dicho con fidelidad". No tenía que embellecer una frase torpe ni completar una respuesta incompleta. Mi trabajo consistía en dejar constancia de las palabras, no de mis conjeturas.
Durante la primera declaración, un testigo mencionó "la reunión de después". La abogada respondió: "Debe de referirse al encuentro del martes". En ese contexto, debe de referirse presentaba una deducción. No afirmaba que el testigo tuviera la obligación de referirse a nada.
El juez pidió una fecha precisa. El testigo vaciló y volvió al principio de su relato.
