Usted, tú y vos: a quién se trata de cada manera
Прочитайте цю статтю вголос
Увімкніть мікрофон і читайте у своєму темпі. Слова підсвічуються на ходу, і ніхто не зупиняє вас через одну помилку.
Ваш звук не потрапляє до MovaReader: розпізнає його ваш браузер. Політикою конфіденційності
Увійдіть, щоб ця сесія збереглася в історії читання.
Usted, tú y vos: a quién se trata de cada manera
Pocas decisiones del español se toman tantas veces al día como la del pronombre de segunda persona, y pocas dicen tanto sobre quién habla y a quién.
En España, el plural informal es «vosotros» y el formal, «ustedes». En América esa oposición no existe: «ustedes» vale para el jefe y para los amigos de la infancia. La neutralización se da también fuera de América: en Canarias, donde «ustedes» concuerda siempre con la tercera persona del plural, y en buena parte de Andalucía occidental, donde el habla popular llega a combinar «ustedes» con la forma verbal de «vosotros» mientras el uso culto mantiene la tercera.
El singular abre un abanico más ancho. En el Río de la Plata, en Paraguay y en casi toda Centroamérica, el trato informal no es «tú» sino «vos», con su propia conjugación:
