La gramática del titular: tres maneras de contar lo mismo
Прочитайте цю статтю вголос
Увімкніть мікрофон і читайте у своєму темпі. Слова підсвічуються на ходу, і ніхто не зупиняє вас через одну помилку.
Ваш звук не потрапляє до MovaReader: розпізнає його ваш браузер. Політикою конфіденційності
Увійдіть, щоб ця сесія збереглася в історії читання.
La gramática del titular: tres maneras de contar lo mismo
Un titular es una oración sometida a una condición que pocas comparten y ninguna soporta de forma tan visible: debe caber. No en una página, sino en un ancho fijo de columna y con un cuerpo de letra que el diseño ya ha decidido. De esa restricción física, sumada a la herencia telegráfica de las agencias y a la codificación posterior de los libros de estilo, salió una gramática propia.
Toma un hecho cualquiera: una cámara legislativa vota una ley y la aprueba. Caben al menos tres titulares. «El Congreso aprueba la ley del suelo» pone delante a quien actúa. «Aprobada la ley del suelo» pone delante el resultado y deja al actor fuera. «La ley del suelo, aprobada» pone delante el asunto y relega el hecho a una coma.
