Пропустити текст статті
NOTAS : [ 1 ] Palo de apoyo para facilitar la subida a la montaña . II Era , como me lo había dicho el guía , un joven de veinte a veintiún años , de tez tostada por el sol , cabellos y ojos negros , más bien bajo que alto , pero admirablemente bien formado . En su prisa por ir a presentarme sus cumplimientos había subido como estaba , es decir , con su traje de a caballo , que se componía de una casaca de paño verde , a la que daba cierto aire militar , una cartuchera puesta a guisa de cinturón , un pantalón de paño gris , guarnecido interiormente de cuero de Rusia , y botas con espuelas ; un casquete por el estilo del de nuestros cazadores de África completaba su traje . De un lado de la cartuchera colgaba un látigo , del otro una cantimplora . Llevaba , además , en la mano , una escopeta inglesa . A pesar de la juventud de mi huésped , cuyo labio superior estaba apenas sombreado por un ligero bozo , notábase en su persona un aire de independencia y de resolución que me sorprendió . Veíase en él al hombre educado para la lucha material , acostumbrado a vivir en medio del peligro sin temerlo , pero también sin desdeñarlo ; grave porque es solitario , tranquilo porque es fuerte . De una sola mirada había visto todo mi equipaje , mis armas , el traje que acababa de quitarme , el que llevaba puesto ; su ojeada era tan rápida y segura como la de todo hombre cuya vida depende algunas veces de ella . — Me disculpará usted si le incomodo , señor — me dijo , — pues lo hago con una buena intención , la de informarme si no le falta a usted nada . Jamás veo sin cierta inquietud que llega un hombre del Continente , porque somos todavía tan salvajes los corsos que ya no ejercemos sin temblar , sobre todo , tratándose de franceses , la vieja hospitalidad que , por otra parte , pronto será la única tradición que conservaremos de nuestros padres . — Y hace usted mal en temer , señor — le contesté ; — es difícil adivinar mejor que la señora de Franchi , las necesidades de un viajero ; por otra parte — continué paseando la mirada por la habitación , — no es aquí sitio apropiado para quejarse de esa pretendida rusticidad de que usted me habla , y si no tuviera ante la vista este admirable paisaje podría creerme en mi cuarto de la Calzada de Antín . — Sí — repuso el joven ; — era una manía de mi pobre hermano Luis : le agradaba vivir a la francesa , pero dudo de que a su vuelta de París le baste esta pobre parodia de civilización que tendrá que abandonar , como le bastaba antes de su partida . — Y , ¿ hace mucho que su hermano de usted ha salido de Córcega ? — Un año . — ¿ Le aguarda usted pronto ?
Назад Сторінка 6 з 59 Сторінка 6 з 59 Вперед Читайте далі з перекладом Створіть безкоштовний акаунт: 7 днів Pro, далі 20 перекладів слів на день або платний тариф.
