Пропустити текст статті
Este camino ofrecía una ventaja más y era la de la conversación que naturalmente , interrumpían los parajes escarpados . Ahora bien , como el declive era suave y el camino fácil , apenas hubimos andado cincuenta pasos me entregué a mis habituales interrogaciones . — ¿ De modo — dije , — que está hecha la paz ? — Sí , y como usted ha podido verlo , no sin trabajo . Pero , en fin , le he hecho comprender que todas las ventajas eran dadas por los Colonna , en primer lugar éstos habían tenido cinco muertos , y los Orlandini sólo cuatro . Los Colonna habían consentido ayer en la reconciliación , mientras los Orlandini no consentían hasta hoy . Por fin , los Colonna se comprometían a devolver públicamente una gallina viva a los Orlandini , concesión que demostraba que reconocían su falta de razón . Esta última consideración lo decidió . — ¿ Y mañana debe celebrarse esa conmovedora conciliación ? — Mañana a las diez . Ya ve usted que tiene suerte . ¿ Esperaba usted ver una vendetta ? ¡ Bah ! — agregó el joven riendo con risa amarga , — ¡ linda cosa es una vendetta ! Desde hace cuatrocientos años , en Córcega no se oye hablar de otra cosa . Verá usted una reconciliación , y eso es mucho más raro que una vendetta . Me eché a reir . — Ya ve usted — me dijo , — que se está riendo de nosotros , y tiene razón ; somos , en verdad , gentes muy curiosas . — No — le contesté , — me río de una cosa extraña : de verlo a usted furioso contra sí mismo , por haber tenido éxito en esta cuestión . — ¿ No es verdad ? ¡ Ah ! si hubiera usted podido comprender , hubiera admirado mi elocuencia . Pero , dentro de diez años , puede usted volver tranquilo ; todo el mundo hablará en francés . — Es usted un excelente abogado . — No , entendámonos , soy árbitro . ¡ Qué diablos quiere usted ! el deber de un árbitro es lograr la conciliación . Si se me nombrara árbitro entre Dios y el diablo , trataría de reconciliarlos , aunque en el fondo del corazón estaría convencido de que , al escucharme , Dios haría una majadería . Como vi que este género de conversación no hacía más que agriar a mi compañero de camino , la dejé decaer , y como él , por su parte , no trató de reanimarla , llegamos a su casa sin pronunciar una palabras más . VI Griffo nos aguardaba . Y antes de que su amo le dirigiera la palabra , ya había registrado el bolsillo de la blusa y sacado el faisán . Bastóle oir el tiro para conocerlo . La señora de Franchi no estaba acostada todavía ; pero se había retirado a su habitación , encargando a Griffo que invitara a Luciano a que fuera a hablar con ella antes de acostarse . El joven averiguó si podía faltarme algo , y ante mi respuesta negativa me pidió permiso para entrar a ver a su madre . Le di , naturalmente , libertad completa , y subí a mi habitación . Volví a verla con cierto orgullo . Mis estudios acerca de las analogías no me habían engañado , y me envanecía de haber adivinado el carácter de Luis , como hubiera adivinado también , en el mismo caso , el carácter de Luciano . Desnudéme , pues , lentamente , y después de tomar las Orientales , de Víctor Hugo , en la biblioteca del futuro abogado , me metí en cama satisfecho de mí mismo .
Назад Сторінка 23 з 59 Сторінка 23 з 59 Вперед Читайте далі з перекладом Створіть безкоштовний акаунт: 7 днів Pro, далі 20 перекладів слів на день або платний тариф.
