Пропустити текст статті
Noté que ya había tenido tiempo de volver a ponerse el traje en que se me apareció en las ruinas de Vicentello ; es decir , que llevaba la cartuchera con la pistola de rigor , y que iba armado con escopeta . Cuando estuvo a unos veinte pasos se quitó el sombrero , mientras yo espoleaba mi caballo para no hacerlo esperar . — Señor — me dijo , — no he querido dejarlo salir de Sollecaro sin darle las gracias por el honor que se ha dignado usted hacer a un campesino sirviéndole de testigo , y como allá no tenía el corazón a mis anchas ni la lengua libre , vine a esperarlo aquí . — Lo agradezco — le contesté , — pero no había necesidad de que usted descuidara sus asuntos por tan poca cosa , y el honor ha sido para mí . — Además — agregó el bandido , — qué quiere usted , señor : no se pierden en un día las costumbres de cuatro años . El aire de la montaña es terrible ; cuando uno lo ha respirado una vez , se sofoca en todas partes . Hace un rato , cuando estaba en esas miserables casas , a cada instante creía que el techo se me iba a caer encima . — Pero — repliqué , — va usted a reanudar su vida habitual . ¿ No tiene usted , según me han dicho , una casa , un campo y una viña ? — Sí , sin duda , pero mi hermana cuidaba de la casa , y ahí estaban los luqueses para labrar mi campo y vendimiar mi uva . Nosotros , los corsos , no trabajamos . — ¿ Qué hacen ustedes , entonces ? — Vigilamos a los trabajadores , nos paseamos con la escopeta al hombro , cazamos . — Pues bien , mi querido Orlandini — le dije , tendiéndole la mano , — ¡ buena caza ! Pero no olvide usted que mi honor , como el suyo , está comprometido , y que ya no debe usted hacer fuego , de aquí en adelante , sino sobre los carneros silvestres , los gamos , los jabalíes , los faisanes y las perdices , y nunca contra Marco Vincenzo Colonna ni contra nadie de su familia . — ¡ Ah , excelencia ! — exclamó mi ahijado con una expresión fisonómica que hasta entonces no había observado sino en la cara de los litigantes normandos , — ¡ la gallina que me devolvió estaba tan flaca ! Y sin agregar una palabra más , se metió entre los matorrales , desapareciendo en seguida . Yo continué mi camino meditando sobre aquella probable causa de ruptura entre los Orlandini y los Colonna . Aquella noche dormí en Albiteccia . Al día siguiente llegué a Ajaccio . Ocho días después estaba en París . VII El mismo día de mi llegada me presenté en casa del señor Luis de Franchi ; había salido . Dejé mi tarjeta con una línea anunciándole que acababa de llegar directamente de Sollecaro , y que tenía para él una carta del señor Luciano . Le preguntaba a qué hora podía recibirme , agregando que me había comprometido a entregarle la carta en mano propia . Para llevarme al gabinete de su amo , donde debía escribir dichos renglones , el criado me hizo atravesar sucesivamente el comedor y la sala . Miré en torno mío con la curiosidad que debe comprenderse , y reconocí los mismos gustos que ya había notado en Sollecaro ; sólo que esos gustos estaban perfeccionados por toda la elegancia parisiense . Me pareció , pues , que el señor Luis de Franchi tenía un lindísimo departamento de soltero .
Назад Сторінка 32 з 59 Сторінка 32 з 59 Вперед Читайте далі з перекладом Створіть безкоштовний акаунт: 7 днів Pro, далі 20 перекладів слів на день або платний тариф.
