Сон літньої ночі: читати англійською (C2)
«Сон літньої ночі» Шекспіра англійською: повна комедія, 5 дій і 9 сцен, близько 17 100 слів. Рівень C2: англійська XVI століття, вірші фей, переклад слів.
A Midsummer Night's Dream by William Shakespeare
Натисніть на будь-яке слово, щоб побачити переклад
.
.
.
;
: , .
;
,
, .
.—
! ! ! !
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
?
.
;
;
,
, , ;
- -,
-, ,
- ,
;
,
.
, , .
.
, !
.
!
.
!
.
!
.
, .— .
.
.
.
, . , .— , ?
.
.
.
, , , , . , .— , , ?
.
.
.
, . - - . , . , .
.
, ; .
, , ,
, ,
.
, .
[.]
.
.
.
;
, ,
.
.
. , ?
- ?
Читайте далі з перекладом
Створіть безкоштовний акаунт: 7 днів Pro, далі 20 перекладів слів на день або платний тариф.
Про статтю
Що вивчите
Старі дієслівні форми й займенники, білий вірш і римовані двовірші, пісні короткими римованими рядками, комічна проза і слова не до ладу, застаріла лексика, англійська комедія кінця XVI століття
Ця стаття містить повний текст комедії Вільяма Шекспіра «Сон літньої ночі», уперше надрукованої 1600 року: п’ять дій і дев’ять сцен із сучасним правописом за текстом Project Gutenberg. Рівень C2 підходить тим, хто готовий до англійської 1590-х років: hath і doth, thou поруч із you, methinks, стягнені форми на кшталт lull’d і вимовлене закінчення в spicèd. Комедія чергує три різновиди мови: білий вірш і римовані двовірші закоханих, короткі римовані пісні фей і прозу афінських ремісників, що репетирують виставу про Пірама і Фісбу.
Коментарі
Увійдіть, щоб залишити коментар
УвійтиПоки що немає коментарів. Будьте першим!