Різдвяна пісня в прозі: читати англійською (A2)
Повість Чарльза Дікенса «Різдвяна пісня в прозі» (1843) простою англійською для A2 від MovaReader: 10 розділів про Скруджа, Марлі й різдвяних духів.
A Christmas Carol (adaptation, Charles Dickens)
Натисніть на будь-яке слово, щоб побачити переклад
“ .”
“ ? ?”
, .
“ ,” . “ . . . ?”
“!” . “ , . .”
“ , .”
“ ,” , “ . . . , . , !”
.
, . . “ , !” . .
. .
“ , ?” .
“ , . .”
“ - !” , . “ ! . !”
, . , . , . , .
.
, . . , .
. . , , . . , . , . , .
. . , . . “, !” , .
Читайте далі з перекладом
Створіть безкоштовний акаунт: 7 днів Pro, далі 20 перекладів слів на день або платний тариф.
Про статтю
Що вивчите
Past Simple неправильних дієслів (struck, rang, shook, flew, crept), Past Continuous для тла (candles were burning in all the office windows), порівняння з as і прикметником (as hard and sharp as a stone, as cold as ice), would rather і had better (many would rather die, they had better do it), going to для намірів (I’m going to keep my Christmas spirit to the end), Present Perfect у репліках (Another idol has taken my place, I have come to warn you), make з прикметником (made his old face stiff), too з to (too small to count), could have для того, що не сталося (A child like this could have called me father), рідкісні слова, пояснені в тексті (clerk, humbug, workhouse, apprentice, idol, lame), слова про вікторіанський Лондон, гроші, різдвяну їжу й привидів
Переказ MovaReader простою англійською повісті Чарльза Дікенса «Різдвяна пісня в прозі» (1843), написаний за її текстом на Project Gutenberg, а не за фільмом чи мюзиклом: п’ять Дікенсових «строф» стали десятьма розділами. Туманного Святвечора в Лондоні скнара Ебенізер Скрудж відмовляє племінникові Фреду й відсилає двох панів, що збирають гроші для бідних; уночі привид його покійного компаньйона Джейкоба Марлі, закутий у ланцюг зі скриньок для грошей, попереджає, що до нього прийдуть три духи, і Дух Минулого Різдва веде його до самотньої школи, на бал старого Фезівіга і до Белли. Рівень A2 підходить тим, хто вже стежить за історією в минулому часі: близько 9 слів у реченні, Past Simple і Past Continuous без жодного Past Perfect, репліки з would rather, had better і going to, а рідкісні слова на кшталт clerk, humbug і workhouse пояснено в самому тексті. Десять розділів, близько 8 400 слів.
Коментарі
Увійдіть, щоб залишити коментар
УвійтиПоки що немає коментарів. Будьте першим!