Ромео і Джульєтта: читати англійською (A2)
Трагедія Шекспіра «Ромео і Джульєтта» простою сучасною англійською прозою для A2 від MovaReader: 12 розділів і п’ять коротких цитат із поясненнями.
Romeo and Juliet (adaptation, William Shakespeare)
Натисніть на будь-яке слово, щоб побачити переклад
, . , .
“ ,” . “ . , . !”
.
“, , ?” . “ ?”
“ , ,” . “, ! !”
“, , ! ? .”
. . . . . .
. “ ?”
“, .”
“ . . , ! , . , .”
“ , !” , .
, . .
“,” . “ . , . .”
. “ ,” . “ . , . . .”
, . .
“ ,” , “ .”
“ , ,” . “ . .”
, , . .
.
. .
“, , ,” . “ , . , .”
. . .
“,” , “ .”
“ ? ?” , . “ . !”
. , .
“ ,” , . “, , . .”
Читайте далі з перекладом
Створіть безкоштовний акаунт: 7 днів Pro, далі 20 перекладів слів на день або платний тариф.
Про статтю
Що вивчите
Past Simple неправильних дієслів (bit, drew, struck, leant, fought), Past Continuous для тла (two Capulet servants were walking through the town square, the Nurse was enjoying herself), Present Perfect у репліках (Three times your stupid quarrel has broken the peace of our streets, My love has grown so rich), кілька форм Past Perfect (Tybalt had sent a letter), would rather ... than (I would rather die because of their hate than live without your love), the more ... the more (The more I give to you, the more I have), вигуки з how і what a (how my bones ache, What a journey I’ve had), ask for, передача чужих слів без that, п’ять рядків Шекспіра з поясненими старими словами (wherefore, morrow, plague), слова, пояснені в тексті (pilgrim, cell, banished), слова про родину, бенкет, кохання і ворожнечу
Переказ MovaReader простою сучасною англійською прозою трагедії Вільяма Шекспіра «Ромео і Джульєтта» (уперше надрукована 1597 року), написаний за текстом п’єси на Project Gutenberg. Вірш став прозою, thou, hath і doth поступилися сучасній граматиці, а Шекспіровими словами лишилися тільки п’ять коротких рядків, як-от O Romeo, Romeo, wherefore art thou Romeo?, і старі слова в них, як wherefore і morrow, пояснено в тексті. У Вероні Капулетті й Монтеккі давно ворогують; Ромео Монтеккі в масці приходить на бенкет до Капулетті, закохується в Джульєтту, ще не знаючи її імені, а після ночі під її балконом Ромео просить брата Лоренцо таємно їх повінчати. Рівень A2 підходить тим, хто вже стежить за історією в минулому часі: близько 9 слів у реченні, Past Simple і Past Continuous, Present Perfect у репліках, половина слів у діалогах. Дванадцять розділів, близько 8 000 слів.
Коментарі
Увійдіть, щоб залишити коментар
УвійтиПоки що немає коментарів. Будьте першим!