Робінзон Крузо: читати англійською (A2)
Роман Данієля Дефо «Робінзон Крузо» простою англійською для A2 від MovaReader: Крузо сам розповідає свою історію в 14 розділах, близько 8 300 слів.
Robinson Crusoe (adaptation, Daniel Defoe)
Натисніть на будь-яке слово, щоб побачити переклад
, . , . . , . . , . .
. . . . .
.
. . . .
“ ,” , “ , ?”
. . , .
, . .
“ !” . “ ! , , !”
. . . .
“ , ?” .
“,” . “ .”
“ ? ?”
“, ,” . “ , , , .”
“ ,” .
“, ,” . “ . .”
. . .
Читайте далі з перекладом
Створіть безкоштовний акаунт: 7 днів Pro, далі 20 перекладів слів на день або платний тариф.
Про статтю
Що вивчите
Past Simple неправильних дієслів (ran, swam, threw, shook, fell), Past Continuous для тла (The ground was shaking under my feet, I was walking along the beach to my canoe), Past Perfect після as if і для давнішого (Suddenly I stopped as if lightning had struck me, But the rats had eaten nearly all of it), was going to для майбутнього з погляду минулого (Soon I realised that I was going to lose track of time), другий тип умовних речень (If anyone in England saw me in these clothes, they would either be afraid or laugh out loud), worth + -ing (You are not worth picking up from the ground), дати й роки (the 30th of September 1659), слова, пояснені в тексті (journal, creek), слова про кораблі, інструменти, хліборобство й життя на острові
Переказ MovaReader простою англійською першої книги роману Данієля Дефо «Робінзон Крузо» (1719), написаний за текстом Дефо на Project Gutenberg, а не за пізнішими фільмами. Крузо сам розповідає свою історію: 1651 року він тікає в море з батьківського дому в Йорку, стає рабом у марокканському Сале, втікає разом із хлопцем Ксурі й заводить плантацію в Бразилії. 1659 року буря розбиває його корабель біля невідомого острова, і на берег виходить лише він. Крузо перевозить із корабля інструменти, зброю й харчі, будує житло під скелею, веде календар і щоденник, вчиться пекти хліб, ліпити горщики й тримати кіз і вчить папугу Полла казати своє ім’я, аж поки одного дня не знаходить на піску слід босої людської ноги. Колоніальні слова Дефо про прибульців на острів замінено нейтральними, погляди Крузо показано як погляди людини свого часу, а работоргівлю названо прямо. Рівень A2 підходить тим, хто вже стежить за історією в минулому часі: близько 10,5 слова в реченні, Past Simple і Past Continuous, трохи Past Perfect, мало довгих слів і мало діалогів. Чотирнадцять розділів, близько 8 300 слів.
Коментарі
Увійдіть, щоб залишити коментар
УвійтиПоки що немає коментарів. Будьте першим!