Таємний сад: читати англійською (A2)
Роман Френсіс Годжсон Бернетт «Таємний сад» у переказі MovaReader простою англійською для A2: самотня дівчинка, замкнений сад і закопаний ключ.
The Secret Garden (adaptation, Frances Hodgson Burnett)
Натисніть на будь-яке слово, щоб побачити переклад
“,” . “ . ?”
“ . .”
“ ,” .
“ !” . “ !”
“ ,” . . “ , ? . ?”
“ , .”
“ , . . . . . , . .”
“ !” . “ . , , ! ?”
“, . . , . .”
“ ,” , .
“ ?” .
“, ,” . . , .
“ ,” . “ . .”
“ ,” . “ . , . .”
. .
“, !” . “ , . , , . .”
. .
“ ,” . “ .”
. “ .”
. , , .
“ ,” . “ , . . .”
. “ ,” . . , .
Читайте далі з перекладом
Створіть безкоштовний акаунт: 7 днів Pro, далі 20 перекладів слів на день або платний тариф.
Про статтю
Що вивчите
Past Simple неправильних дієслів (came, fell, crept, dug, knelt, flew), Past Continuous для тла (Something strange was happening that morning), Past Perfect для давнішого (Nobody had ever spoken to Mary like this), Present Perfect у мовленні (Nobody has been in it for ten years), shall для впевненості щодо майбутнього (I shall get well!), should have + дієприкметник (You should have gone to the hills two weeks ago), другий тип умовних речень (If my brothers and sisters were here, they’d clean that bowl in five minutes), would not ... for anything, найвищий ступінь прикметників (the strangest, loveliest place), йоркширські форми, пояснені в тексті (tha’, thee, thy, tha’rt, wick, lass, aye), слова, пояснені в тексті (ayah, cholera, contrary, tantrum, experiment), слова про старий маєток, сад і вересове пустище
Переказ MovaReader простою англійською роману Френсіс Годжсон Бернетт «Таємний сад» (1911), написаний за текстом Бернетт на Project Gutenberg у 14 розділах замість 27. Йоркширську говірку лишено легкою (tha’, thee, thy, wick, lass, aye) і пояснено в тексті, а індійських слуг описано нейтральними словами. Мері Леннокс, розпещена й самотня дівчинка років дев’яти, втрачає батьків під час епідемії холери в Індії, і її відправляють до дядька, Арчибальда Крейвена, у маєток Місселтвейт на краю йоркширського пустища. У домі майже сто кімнат, і більшість замкнено. Привітна служниця Марта розповідає про свого брата Дікона, друга диких звірів, і про замкнений сад покійної місіс Крейвен, ключ від якого закопано. Старий садівник Бен Везерстафф знайомить Мері з вільшанкою, а ночами дівчинка чує, як хтось плаче в довгих коридорах. Потім вільшанка допомагає їй знайти старий ключ. Рівень A2 підходить тим, хто вже стежить за історією в минулому часі: близько 9 слів у реченні, Past Simple і Past Continuous, трохи Past Perfect, shall і going to та частотна лексика. Чотирнадцять розділів, близько 9 000 слів.
Коментарі
Увійдіть, щоб залишити коментар
УвійтиПоки що немає коментарів. Будьте першим!