Джекіл і Гайд: читати англійською (A2)
Повість Стівенсона «Джекіл і Гайд» у переказі MovaReader простою англійською для A2: лондонський адвокат хоче дізнатися, хто такий дивний містер Гайд.
Dr Jekyll and Mr Hyde (adaptation, Robert Louis Stevenson)
Натисніть на будь-яке слово, щоб побачити переклад
“, . . . . . . , .”
. , “ ?”
“.”
“ ?”
“ . , . , . , . .”
“ ?” .
“ ...” .
“, ,” . “ .”
“ ,” , . “ . . . .”
“ ,” . “ , .”
.
, . “ ”. .
. , “ ”. . , . . , . .
“ ,” , . “ .”
, . . , .
“,” , “ .”
“, ,” . “ . !” .
Читайте далі з перекладом
Створіть безкоштовний акаунт: 7 днів Pro, далі 20 перекладів слів на день або платний тариф.
Про статтю
Що вивчите
Past Simple неправильних дієслів (struck, fell, went, stood, broke), Past Continuous для тла (A maid was sitting at her window late at night), Past Perfect для давнішого (Many years before, he had given that stick to Henry Jekyll as a present), Present Perfect у діалогах (Have you ever noticed that door?), shall для майбутнього (I shall be Mr Seek), would як майбутнє в минулому (the man who would one day have a quarter of a million pounds), порівняння з like і as ... as (like a dark blanket; as empty as a church), інверсія після then (And then came the terrible part), слова, пояснені в тексті (cheque, will, butler, laboratory, cabinet, forge, poker, confession, registered letter, conscience), слова про юристів, лікарів і поліцію
Переказ MovaReader простою англійською повісті Роберта Льюїса Стівенсона «Дивна історія доктора Джекіла і містера Гайда» (1886), написаний за текстом Стівенсона на Project Gutenberg в 11 коротких розділах замість 10 довших; події йдуть у тому самому порядку, а сцени насильства розказано стримано, без подробиць. Тихий лондонський адвокат Аттерсон чує від родича Енфілда, як невисокий відразливий чоловік на ім’я Гайд уночі збив на вулиці дитину й відкупився чеком із дуже поважним підписом. Аттерсон стривожений, бо його давній друг доктор Генрі Джекіл склав дивний заповіт, що віддає все цьому Едвардові Гайду. Він чатує біля дверей, доки не зустрічає Гайда, але Джекіл говорити про нього не хоче. Через рік Гайд убиває важким ціпком сера Денверса Кері в лондонському провулку і зникає, а Джекіл віддає Аттерсонові листа, підписаного Гайдом. Як і в Стівенсона, читач іде за адвокатом і дізнається правду лише наприкінці. Рівень A2 підходить тим, хто вже стежить за історією в минулому часі: близько 10 слів у реченні, Past Simple і Past Continuous, трохи Past Perfect і частотна лексика. Одинадцять розділів, близько 7 600 слів.
Коментарі
Увійдіть, щоб залишити коментар
УвійтиПоки що немає коментарів. Будьте першим!