Дон Кіхот: читати англійською (A2)
Роман Сервантеса «Дон Кіхот» простою сучасною англійською для A2 від MovaReader за перекладом Джона Ормсбі: обидві частини в дванадцяти розділах.
Don Quixote (adaptation, Miguel de Cervantes)
Натисніть на будь-яке слово, щоб побачити переклад
. “ ,” . “ . , . , . , . .”
“ ,” , . “ !”
“ ,” . .
, .
.
, . “, , ,” . “, . . .”
. “ . , . . . . , .”
“ ,” . “ , .”
“ !” . : .
. . , . , . , .
. . . , “ . .”
, , . , , . . . . “ ,” . “ .”
Читайте далі з перекладом
Створіть безкоштовний акаунт: 7 днів Pro, далі 20 перекладів слів на день або платний тариф.
Про статтю
Що вивчите
Past Simple неправильних дієслів (rode, knelt, threw, swore), Past Continuous для дії в процесі (Two young women were standing at the door), Past Perfect для давнішого минулого (It had belonged to his great-grandfather), going to для намірів (I am going to fight them all alone), will в обіцянках (Then I will make you its governor), would rather (I’d rather hold a farmer’s tool than a governor’s stick), let з інфінітивом (let the tears of the poor find more pity in you than the words of the rich), скорочення в репліках (those aren’t giants, they’re windmills), порівняння з like (A mouth without teeth is like a mill without a millstone), слова, пояснені в тексті (hidalgo, visor, squire, saddlebags, galleys, bellows), слова про лицарів, коней, заїжджі двори й дорогу
Переказ MovaReader простою сучасною англійською роману Мігеля де Сервантеса «Дон Кіхот» (перша частина 1605, друга 1615), написаний за англійським перекладом Джона Ормсбі 1885 року з Project Gutenberg. Дванадцять розділів лишають найвідоміші епізоди обох частин, а багато інших пригод і всі вставні новели пропускають: бідний гідальго з Ламанчі начитується лицарських романів і виїжджає мандрівним лицарем на Росінанті; трактирник посвячує його в лицарі; друзі палять його книжки; Санчо Панса стає зброєносцем за обіцянку острова; Дон Кіхот нападає на вітряки й отари овець, має таз цирульника за шолом Мамбріна і визволяє каторжників; додому його везуть у клітці; згодом, коли про нього виходить книжка, він вирушає знову, зустрічає лицаря Дзеркал і стає перед левом, а герцог і герцогиня розігрують його та Санчо у своєму замку. Рівень A2 підходить тим, хто вже стежить за історією в минулому часі: близько 10,6 слова в реченні, Past Simple і Past Continuous, going to для намірів, понад чверть слів у діалогах. Близько 9 000 слів.
Коментарі
Увійдіть, щоб залишити коментар
УвійтиПоки що немає коментарів. Будьте першим!