Гайді: читати англійською (A2)
Роман Йоганни Шпірі «Гайді» простою англійською для A2 від MovaReader, переказаний просто з німецького оригіналу: обидві частини в чотирнадцяти розділах.
Heidi (adaptation, Johanna Spyri)
Натисніть на будь-яке слово, щоб побачити переклад
“, , ?” . , .
“ ,” . “ . . .”
“ , ?”
“ . .”
, . “ ,” , “ !”
. , “ , ? ? !” . , , .
.
. . , . .
“ ,” .
“, . .”
“ . . .”
“ , . .”
, , . . - , .
“ !” . “ !”
, .
“ !” . “ .”
“ ,” .
. , . - , . .
“ ,” .
“ .”
. , . “ !” .
, . .
“ , ? ?”
“. , .”
. . “ ,” . , . .
Читайте далі з перекладом
Створіть безкоштовний акаунт: 7 днів Pro, далі 20 перекладів слів на день або платний тариф.
Про статтю
Що вивчите
Past Simple неправильних дієслів (went, rose, flew, knelt), Past Continuous для тла (a tall young woman was climbing it with a little girl), Past Perfect для давнішого минулого (He had known the old man well many years ago), Present Perfect у репліках (I’ve looked after her for four years), going to для намірів (I’m going to take Granny some white rolls), will для здогаду про теперішнє (Snowflake will be crying), looked like для порівняння (She looked like a round bundle of clothes), підрядні з when і so (When it says good night to the mountains, it gives them its loveliest light, so they won’t forget it until morning), слова, пояснені в тексті (Alm, Dörfli), слова про гори, кіз, сільське життя, місто й дім
Переказ MovaReader простою сучасною англійською обох частин роману Йоганни Шпірі «Гайді», Heidis Lehr- und Wanderjahre (1880) і Heidi kann brauchen, was es gelernt hat (1881), написаний просто з німецьких текстів на Project Gutenberg, а не з перекладу. Для героїв і місць узято англійські форми: Alm-Uncle, Dörfli, Miss Rottenmeier, Grandmamma, Doctor Classen, кози Little Swan і Little Bear. П’ятирічну Гайді тітка Дете відводить у гори над Майєнфельдом до діда, самотнього старого, якого боїться все село; дівчинка ходить із пастушком Петером і козами на високе пасовище, узимку навідує Петерову сліпу бабусю, а у вісім років її везуть до Франкфурта в подруги Кларі Зеземан, дівчинці у візку, де сувора економка фройлін Роттенмайєр виховує її манери, а Гайді дедалі більше сумує за домом. Рівень A2 підходить тим, хто вже стежить за історією в минулому часі: близько 8,8 слова в реченні, Past Simple і Past Continuous, близько двох п’ятих слів у діалогах. Близько 8 200 слів у чотирнадцяти розділах.
Коментарі
Увійдіть, щоб залишити коментар
УвійтиПоки що немає коментарів. Будьте першим!