Сіндбад-мореплавець: читати англійською (A2)
Казка Галлана про Сіндбада-мореплавця простою англійською для A2 від MovaReader: усі сім подорожей у дев’яти розділах, розповідь у минулому часі.
Sinbad the Sailor (adaptation, Antoine Galland)
Натисніть на будь-яке слово, щоб побачити переклад
, . , . : . . , , . .
, . , , , . . , .
. , “ ! ! ! !”
, . , . , . . , . .
. . . , . . .
. . . , . . , .
“ ,” . “ . , .”
, . . .
Читайте далі з перекладом
Створіть безкоштовний акаунт: 7 днів Pro, далі 20 перекладів слів на день або платний тариф.
Про статтю
Що вивчите
Past Simple неправильних дієслів (rose, flew, fell, caught), Past Continuous для тла (many guests were sitting round a table full of wonderful food), Past Perfect для давнішого минулого (Sinbad had passed the open window before the feast), Present Perfect у репліках (He has sailed across every sea under the sun), will для обіцянок і планів (So I will tell you the true story), was going to для передчуття (I was sure that I was going to die), as if з Past Continuous (as if a great black cloud was coming over me), підрядні so... that (It flew so high that I could not see the earth), порівняння через as... as і than (as thick as a tree, bigger than any bird in the world), слова, пояснені в тексті (porter, voyage, turban, raft), слова про кораблі, море, острови, торгівлю й подорожі
Переказ MovaReader простою сучасною англійською історії про Сіндбада-мореплавця з Les Mille et Une Nuits Антуана Галлана (т. 3, 1704), написаний за англійською версією Ендрю Ленга The Seven Voyages of Sindbad the Sailor зі збірки The Arabian Nights Entertainments (1898). Назви подано в сучасному написанні: Baghdad, Basra, Harun al-Rashid. Бідний багдадський носій Гіндбад уголос нарікає на тяжке життя під вікнами багатого дому; господар, славетний мандрівник Сіндбад, кличе його до столу і сім днів розповідає гостям про свої сім подорожей: острів, що виявляється сплячим китом, велетенського птаха руха та його яйце, долину, вкриту діамантами, і ще багато морських небезпек. Усі сім подорожей ідуть у порядку Ленга; кілька побічних епізодів пропущено, а страшні сцени розказано м’яко. Рівень A2 підходить тим, хто вже стежить за історією в минулому часі: близько 10,8 слова в реченні, Past Simple і Past Continuous, оповідь від першої особи. Близько 7 500 слів у дев’яти розділах.
Коментарі
Увійдіть, щоб залишити коментар
УвійтиПоки що немає коментарів. Будьте першим!