Граф Монте-Крісто: читати англійською (B1)
Роман Дюма «Граф Монте-Крісто» простою англійською для B1 від MovaReader: 16 розділів, близько 14 500 слів, уся історія помсти Едмона Дантеса.
The Count of Monte Cristo (adaptation, Alexandre Dumas)
Натисніть на будь-яке слово, щоб побачити переклад
“ ?” . .
“ , , . . , . , .”
, .
“ ?”
“ . , , , , . . , , . . , , . , .”
“?” . “?”
“ , . , . , .”
“ ?”
“ . . , .”
.
“ , ?”
“ . .”
. “ ,” . “ .” , , .
.
, . , , . : , . , , . . . , , .
Читайте далі з перекладом
Створіть безкоштовний акаунт: 7 днів Pro, далі 20 перекладів слів на день або платний тариф.
Про статтю
Що вивчите
Past Perfect для давнішого (Fernand had loved Mercédès for years, He had made a mistake in his measurements), Past Continuous для тла (A storm was coming, and the waves were high), пасивний стан (He had been in prison since 1811, Ali Pasha had been killed), непряма мова (the banker said that he had written there on the advice of the Count), умовні речення першого й другого типу (If you get home safely, I shall believe that God has forgiven you; If someone told the police, they would think that he was working for Napoleon), підрядні означальні (the letter that Danglars had written with his left hand), would як майбутнє в минулому (He knew that he would never see her again), інверсія після only then (Only then did he understand), фразові дієслова (give up, break off, pick up, run away), слова про в’язницю й море, гроші й банки, суд і закон, почуття і помсту
Переказ MovaReader простою англійською роману Олександра Дюма «Граф Монте-Крісто», написаний за анонімним англійським перекладом 1846 року на Project Gutenberg. Головна лінія роману на місці: Едмона Дантеса заарештовують у день весілля через лист, який написав Данглар, а відніс на пошту Фернан, і помічник королівського прокурора Вільфор, рятуючи власного батька, відправляє його в замок Іф. У в’язниці Дантес зустрічає абата Фаріа, який навчає його і відкриває таємницю скарбу; він тікає, знаходить скарб на острові Монте-Крісто і через роки повертається багатим і таємничим графом. Римських розбійників, більшу частину історії Кавальканті і чимало побічних сцен вирізано або переказано одним реченням; з фільмів не взято нічого. Рівень B1 підходить тим, хто вже читає довгу історію в минулому часі: близько 13 слів у реченні, Past Perfect, пасивний стан, непряма мова й умовні речення, лексика переважно побутова. Шістнадцять розділів, близько 14 500 слів.
Коментарі
Увійдіть, щоб залишити коментар
УвійтиПоки що немає коментарів. Будьте першим!