Олівер Твіст: читати англійською (B1)
Роман Чарльза Дікенса «Олівер Твіст» простішою англійською для B1 від MovaReader: 16 розділів, від робітного дому до Лондона Фейгіна, близько 15 900 слів.
Oliver Twist (adaptation, Charles Dickens)
Натисніть на будь-яке слово, щоб побачити переклад
“ ?” .
“,” .
. , . .
“!” , . “ , , , . , . ,” , , “ , .”
. , . , . , , .
, . , , . , .
.
, . , , . , .
, . . , , .
, .
“ , ,” . “ , , .”
“ ,” . “ . .”
, .
Читайте далі з перекладом
Створіть безкоштовний акаунт: 7 днів Pro, далі 20 перекладів слів на день або платний тариф.
Про статтю
Що вивчите
Past Perfect для давнішого (Bill Sikes had been ill with a fever for weeks after the night at Chertsey, Mr Bumble had married Mrs Corney), Past Continuous для тла (He was spending the day in the coal cellar, Rain was beating on the roof), непряма мова зі зсувом часів (He told the boy that he was within shot all the way, Unless he had another bowl of gruel every day, he said, he was afraid that he might one night eat the boy who slept next to him), пасив (She was brought here last night, Oliver was locked up at once), умовні речення першого, другого і третього типу (If you speak a word when you’re out of doors with me, except when I speak to you, that bullet will be in your head, if I were a poor man with a quiet life, would you say the same?, If you had kept the boy on gruel, this would never have happened), with для причини (desperate with hunger, could not move with fear), означальні підрядні (a boy who walks in front of the coffin at funerals), фразові дієслова (run away, set off, take in, find out, give up, put up), слова про бідність, робітний дім, злочин, вулицю і закон
Переказ MovaReader простішою англійською роману Чарльза Дікенса «Олівер Твіст» (1837-1839), написаний за текстом роману на Project Gutenberg. Сюжет і герої лише з роману; з пізніших фільмів і мюзиклів нічого не взято, а Дікенсів ярлик «the Jew» для Фейгіна в переказ не перенесено. Олівер народжується в робітному домі, де його мати помирає, нікому не назвавши свого імені. У дев’ять років він насмілюється попросити ще каші, потрапляє в учні до трунаря, тікає до Лондона і опиняється в старого Фейгіна серед юних кишенькових злодіїв, зокрема Artful Dodger і Чарлі Бейтса; у його долі беруть участь добрий містер Браунлоу, грабіжник Білл Сайкс, Ненсі і похмурий незнайомець на ім’я Монкс. Рівень B1 підходить тим, хто вже читає довші історії: близько 13 слів у реченні, усі минулі часи з частим Past Perfect, непряма мова, пасив, умовні речення і переважно вживана лексика. Шістнадцять розділів, близько 15 900 слів.
Коментарі
Увійдіть, щоб залишити коментар
УвійтиПоки що немає коментарів. Будьте першим!