Буремний перевал: читати англійською (B1)
Роман Емілі Бронте «Буремний перевал» простішою англійською для B1 від MovaReader: 15 розділів, обидва покоління, близько 15 900 слів.
Wuthering Heights (adaptation, Emily Brontë)
Натисніть на будь-яке слово, щоб побачити переклад
“ ,” , “ , . . , . . , .”
, . , . , . .
“!” . “ , , . , , . , , . , , ? . !”
. , , . , . , .
. , . , . . . .
.
, . , . , . , . , .
, . , . , , .
Читайте далі з перекладом
Створіть безкоштовний акаунт: 7 днів Pro, далі 20 перекладів слів на день або платний тариф.
Про статтю
Що вивчите
Past Perfect для давнішого (Nobody knew where he had been for three years, Hindley had borrowed so much money from Heathcliff), Past Continuous для тла (A high wind was blowing round the house, She was sitting in her husband’s arms), непряма мова (She told me that she would break their hearts by breaking her own, Heathcliff told Cathy to help him home), пасив (The baby was given to me to bring up, She was buried on a green slope in a corner of the churchyard), умовні речення першого, другого і третього типу (If you don’t, I will tell your father, If I lived alone with that pale, waxen face, you would hear of strange things, What a romantic story it would have been if the young widow and I had fallen in love), порівняння з as ... as (as different from mine as a moonbeam from lightning), фразові дієслова (bring up, set off, pay back, find out, turn out, give up, look after), слова про погоду, пустища, родинний дім і сильні почуття
Переказ MovaReader простішою англійською роману Емілі Бронте «Буремний перевал» (1847), написаний за текстом роману на Project Gutenberg. Рамку роману збережено: 1801 року орендар Локвуд відвідує дивного господаря, Гіткліфа, бачить уві сні дитину-привида за вікном, а потім економка Неллі Дін розповідає йому історію родин Ерншо і Лінтонів через два покоління, аж до фіналу, який написала Бронте; з фільмів нічого не взято. Старий Ерншо приносить із Ліверпуля чорнявого хлопчика-безпритульника; донька Кетрін любить Гіткліфа, син Гіндлі його ненавидить, а коли Кетрін погоджується вийти за лагідного Едгара Лінтона, Гіткліф зникає, щоб за кілька років повернутися багатим і жадібним до помсти. Йоркширський говір Джозефа передано звичайною англійською. Рівень B1 підходить тим, хто готовий до довшого роману: близько 13 слів у реченні, усі минулі часи з частим Past Perfect, непряма мова, пасив, умовні речення і переважно вживана лексика. П’ятнадцять розділів, близько 15 900 слів.
Коментарі
Увійдіть, щоб залишити коментар
УвійтиПоки що немає коментарів. Будьте першим!