Собор Паризької Богоматері: читати англійською (B1)
Роман Гюго «Собор Паризької Богоматері» простою англійською для B1 від MovaReader: 15 розділів, близько 15 200 слів, від свята блазнів до веж собору.
The Hunchback of Notre-Dame (adaptation, Victor Hugo)
Натисніть на будь-яке слово, щоб побачити переклад
, “ .”
, . , , , . “ ,” .
, , “, . , , . .”
.
, . , . . , , .
“ ,” , “ , ,” .
. . .
“ !” .
“ ,” . “ , ?”
“ ?”
“ ?”
“ ?”
. , . “ ,” , “ . .”
, . , , , . . , .
, .
“ ?” , . , . “ , ?” , , “.”
“ ?” .
“, !” , . “ , . .”
“ ?”
Читайте далі з перекладом
Створіть безкоштовний акаунт: 7 днів Pro, далі 20 перекладів слів на день або платний тариф.
Про статтю
Що вивчите
Past Perfect для давнішого (It was the first tear that he had shed in his whole life; The gypsies had left the town in the night), Past Continuous для тла (The goat was jumping round them and crying; the door was beginning to break), пасивний стан (Quasimodo had been brought to the pillory; a small living thing was left on the wooden bed), непряма мова (the clerk whispered that the prisoner was deaf), умовні речення першого й другого типу (If you can do it without ringing a single bell, you will be a Truand; If only she could speak to him for one minute, she thought, he would know the truth), підрядні означальні (a poor wretch who tried to carry you off one night, and to whom you gave water), would rather ... than (he would rather have her angry with him than hurt by the truth), фразові дієслова (slip away, carry off, run away, take off, give back), слова про церкву і дзвони, вулицю і натовп, закон, суд і покарання
Переказ MovaReader простою англійською роману Віктора Гюго «Собор Паризької Богоматері» (1831), написаний за англійським перекладом Ізабел Гепгуд на Project Gutenberg. Головна лінія роману на місці: у Парижі 1482 року поет Гренгуар утрачає глядачів через свято блазнів, глухого дзвонаря Квазімодо коронують папою блазнів, а танцівниця Есмеральда з кізкою Джалі привертає погляди архідиякона Клода Фролло і капітана Феба; далі ганебний стовп, Двір чудес, суд за чаклунство, притулок у соборі й нічний напад волоцюг, аж до похмурого фіналу самого Гюго. Розділи про архітектуру, як «Це вб’є те» і «Париж з висоти пташиного польоту», вирізано, з мультфільму Disney і мюзиклів не взято нічого. Рівень B1 підходить тим, хто вже читає довгу історію в минулому часі: близько 13 слів у реченні, Past Perfect, пасивний стан, непряма мова й умовні речення, лексика переважно побутова. П’ятнадцять розділів, близько 15 200 слів.
Коментарі
Увійдіть, щоб залишити коментар
УвійтиПоки що немає коментарів. Будьте першим!