Емма: читати англійською (B1)
Роман Джейн Остін «Емма» в переказі MovaReader простішою англійською для B1: сватання Емми від першого весілля до останнього, 16 розділів, близько 14 300 слів.
Emma (adaptation, Jane Austen)
Натисніть на будь-яке слово, щоб побачити переклад
, . , , .
, .
“ ?”
“ .”
“ ? ? ?”
“ , .”
, . , , .
. . , , .
. , . , , . . , .
“ !” , . “, , !”
. , .
.
. , , , . . , .
-, , , . , : , , , . , .
. , . , .
Читайте далі з перекладом
Створіть безкоштовний акаунт: 7 днів Pro, далі 20 перекладів слів на день або платний тариф.
Про статтю
Що вивчите
Past Perfect для передісторії (Her mother had died so long ago that Emma could hardly remember her), пасив (and the ball was put off; He had been brought up by her rich brother), непряма мова (He came back and said calmly that there was very little snow on the ground), другий і третій умовні (If she were rich, I would not mind; If he had really wanted to come, he would have come long ago), must для припущення (There must be a sad secret here), означальні підрядні (somebody whose manners were far more gentle), фразові дієслова (put off, put up with, make up one’s mind, laugh it off), невласне пряма мова й іронія (A man in love, she told herself, would naturally see wit in the girl he loved), слова про шлюб, манери, становище в суспільстві й життя містечка
Переказ MovaReader простішою англійською роману Джейн Остін «Емма» (1815), написаний за текстом роману на Project Gutenberg. Збережено всі повороти сюжету: задуми Емми щодо Гаррієт Сміт, портрет і шараду містера Елтона, лист Роберта Мартіна, різдвяний сніг, Френка Черчілла і Джейн Ферфакс, фортепіано, місіс Елтон, бал у «Короні», циган, гру в літери, полуниці в Донвеллі, Бокс-Гілл із докором містера Найтлі «Badly done, Emma» і справжній фінал; нічого не взято з пізніших фільмів чи серіалів. У містечку Гайбері розумна й багата Емма Вудгауз вирішує знайти чоловіка для своєї нової подруги Гаррієт і певна, що не може помилитися. Рівень B1 підходить тим, хто вже стежить за довшою історією в минулому часі: близько 13 слів у реченні, Past Perfect, пасив, непряма мова, умовні речення й іронія Остін, передана думками самої Емми. Шістнадцять розділів, близько 14 300 слів.
Коментарі
Увійдіть, щоб залишити коментар
УвійтиПоки що немає коментарів. Будьте першим!