Айвенго: читати англійською (B1)
Роман Вальтера Скотта «Айвенго» простою англійською для B1 від MovaReader: 16 розділів, близько 14 600 слів, лицарі, лісові стрільці й суд у Темплстоу.
Ivanhoe (adaptation, Walter Scott)
Натисніть на будь-яке слово, щоб побачити переклад
. “ ,” .
“ ,” , .
“ ?” , . , .
“ ,” , “ , .”
“ ,” , . “ . , . , , .”
“ ,” , “ .”
. “ ,” , “ .”
, , , .
“ ,” , , “ ?”
“ ,” , “ . , .”
, . , .
, , .
“ ,” . “ , ? ?”
“ , ,” , . “ , . , .”
“ ,” . , .
.
. .
“ ,” , “ . . , . --. , .”
Читайте далі з перекладом
Створіть безкоштовний акаунт: 7 днів Pro, далі 20 перекладів слів на день або платний тариф.
Про статтю
Що вивчите
Past Perfect для давнішого (He had fought in many battles, but he had never seen courage like hers), пасивний стан (Isaac had been thrown into a deep, dark cell; The trial was held the next day), непряма мова (Wamba laughed and said that it was a pity that the jester had not been promoted), умовні речення першого, другого й третього типу (If you come one step nearer, I will throw myself down; If he were in England now, I would fight him again; If they had followed it, they would have been lost in the forest until morning), побажання з if only (If only I were with him), would rather (I would rather die than lose my honour), підрядні означальні (the gold spurs that only a knight was allowed to wear), фразові дієслова (give up, set off, carry off, pick up, cheer up, make up one’s mind), слова про лицарів і турніри, замки й облоги, ліс і розбійників, суд і закон
Переказ MovaReader простою англійською роману Вальтера Скотта «Айвенго» (1819), написаний за текстом Project Gutenberg. Головна лінія роману на місці: в Англії принца Джона, поки король Річард далеко, позбавлений спадку саксонський лицар Вілфред Айвенго повертається зі Святої землі, перемагає на турнірі в Ешбі, і його лікує Ребекка, донька Ісаака з Йорка; Седрика, Ровену, Ісаака і Ребекку захоплюють і тримають у замку Фрон де Бефа Торкілстоні, який беруть в облогу Чорний лицар і стрільці Локслі, а тамплієр Бріан де Буагільбер забирає Ребекку до Темплстоу. Вступ автора, епіграфи, історичні відступи й чимало побічних сцен вирізано. Ісаака й Ребекку показано з гідністю, без стереотипів часів Скотта, а переслідування, яких вони зазнають, лишилися в історії; з фільмів не взято нічого. Рівень B1 підходить тим, хто вже читає довгу історію в минулому часі: близько 13 слів у реченні, Past Perfect, пасивний стан, непряма мова й умовні речення, лексика переважно побутова. Шістнадцять розділів, близько 14 600 слів.
Коментарі
Увійдіть, щоб залишити коментар
УвійтиПоки що немає коментарів. Будьте першим!