Twenty Thousand Leagues Under the Sea (adaptation, Jules Verne)

5 безкоштовних перекладів слів

Натисніть на будь-яке слово, щоб побачити переклад

. . . , , .
“ , ?” . “ ? ? , .”

, , . , .
“ ,” . “ .”

. . , . , , .
“ !” .
. , . . , , .
.

. , . , . , . , . , , , .
, . , , . , .
“,” , “ . .”

Читайте далі з перекладом

Створіть безкоштовний акаунт: 7 днів Pro, далі 20 перекладів слів на день або платний тариф.

Створити безкоштовний акаунт Я вже маю акаунт

Про статтю

Рівень B1 Фокус читання

Що вивчите

Past Perfect для давнішого (She had sunk only a few hours before, Something very hard had been driven through the thick iron), Past Continuous для тла (My heart was beating fast), пасивний стан (The rail was charged with electricity, I was thrown over the rail into the sea), непряма мова (he told me that the frigate’s rudder and screw had been broken by the monster), умовні речення першого й другого типу (If they catch me, I will fight; If they met, they would crush the Nautilus like glass), підрядні означальні (a man who has broken all ties with the rest of humanity), інверсія після місця (Above our heads floated jellyfish), фразові дієслова (hold on, pick up, give up, carry along), слова про море й кораблі, пірнання, кригу й погоду, науку й подорожі

Переказ MovaReader простою англійською роману Жуля Верна «Двадцять тисяч льє під водою», написаний за раннім англійським перекладом на Project Gutenberg (ebook 164). Оповідає, як і в романі, професор П’єр Аронакс: 1867 року він вирушає на американському фрегаті «Авраам Лінкольн» полювати на морське чудовисько, падає в море разом зі слугою Конселем і гарпунером Недом Лендом і з’ясовує, що чудовисько є «Наутілусом», підводним човном загадкового капітана Немо, який ніколи їх не відпустить. У подорожі лишилися підводний ліс острова Креспо, кораловий цвинтар, ловець перлів біля Цейлону, Аравійський тунель, золото затоки Віго, Атлантида, Південний полюс, полон під кригою, гігантський кальмар і військовий корабель. Більшість переліків риб вирізано, а класифікації Конселя лишилися жартом; з фільмів не взято нічого. Рівень B1 підходить тим, хто вже читає довгу історію в минулому часі: близько 13,5 слова в реченні, Past Perfect, пасивний стан, непряма мова й умовні речення, лексика переважно частотна. Шістнадцять розділів, близько 15 900 слів.

Коментарі

Увійдіть, щоб залишити коментар

Увійти

Поки що немає коментарів. Будьте першим!