Пропустити текст статті
— ¡ Perdón , perdón ! — murmuré ; — yo comprendía muy bien todo esto , pero quería oírtelo decir , mi querida Margarita . Olvidemos , pues , lo pasado y acordémonos sólo de una cosa : de que somos el uno para el otro ; que somos jóvenes y nos amamos . Margarita , haz de mí todo lo que quieras , soy tu esclavo , tu perro ; pero , en nombre del cielo , rompe la carta que te he escrito y no permitas que parta mañana , pues me mataría el dolor . Margarita sacó la carta de su seno , y entregándomela , me dijo con una sonrisa de inefable dulzura : — Toma , te la traía . Despedacé la carta y besé llorando la mano que me la había entregado . En este instante entró Prudencia de nuevo . — ¿ A que no adivináis , Prudencia , lo que Armando me estaba pidiendo ? — dijo Margarita . — Os pedía perdón . — Precisamente . — ¿ Y le perdonáis ? — Era indispensable ; pero aun quiere otra cosa . — ¿ Cuál ? — Quiere venir a cenar con nosotras . — ¿ Y accedéis a ello ? — ¿ Qué os parece ? — Pues me parece que sois dos criaturas sin juicio . Pero también me parece que tengo mucho apetito , y que cuanto más pronto accedáis , tanto más pronto cenaremos . — Vamos — dijo Margarita , — en mi coche caben perfectamente tres personas . Toma — añadió dirigiéndoseme y devolviéndome la llavecita ; — Nanina estará acostada , puedes tú abrir la puerta , y cuidado con perderla otra vez . Abracé entusiasmado a Margarita . En esto entró José . — Señor — me dijo con aire del hombre satisfecho de sí mismo : — los baúles están arreglados . — ¿ Del todo ? — Sí , señor . — Pues bien , vuelve a ponerlo todo tal como estaba , porque no parto ya . CAPÍTULO XVI — Más fácil me hubiera sido — dijo Armando — contaros en pocas palabras el principio de estas relaciones ; pero deseaba que vierais detalladamente por qué gradación de sucesos habíamos llegado , yo a consentir en todo cuanto quisiera Margarita , y Margarita a no poder ya vivir más que conmigo . Al día siguiente de la noche en que estuvo en mi casa , le mandé Manón Lescaut . Yo , desde este instante , siéndome imposible hacer cambiar el género de vida de mi amada , varié la mía . Ante todo no quise conceder a mi cabeza el tiempo de poder reflexionar respecto del papel que yo aceptaba , porque , a pesar mío , la reflexión me entristecería . Así fué cómo mi vida , tranquila hasta entonces , se revistió súbitamente de cierta apariencia de bullicioso desorden . No vayáis a creer que resulta barato el amor de una cortesana , por más desinteresado que sea ; nada es tan caro como los infinitos caprichos de flores , palcos , cenas y partidas de campo , que no se pueden negar a una querida . Ya creo haberos dicho que mi renta era muy escasa . Mi padre era y es recaudador de contribuciones en C . . . gracias a su bien sentada reputación de honradez , encontró la fianza que necesitaba para tomar posesión de su cargo , que le produce cuarenta mil francos anuales , habiendo conseguido en el espacio de diez años devolver la fianza y ahorrar para el dote de mi hermana .
Назад Сторінка 70 з 124 Сторінка 70 з 124 Вперед Читайте далі з перекладом Створіть безкоштовний акаунт: 7 днів Pro, далі 20 перекладів слів на день або платний тариф.
