Пропустити текст статті
CAPÍTULO XVII Al día siguiente muy temprano despidióme Margarita , diciéndome que el duque debía llegar muy de mañana y prometiendo escribirme en cuanto éste se marchara , diciendo dónde podría verla aquella noche . Efectivamente , durante el día recibí esta carta : « Voy a Bougival con el duque ; procura estar en casa de Prudencia esta noche a las ocho » . A la hora indicada estaba ya de vuelta Margarita y nos encontrábamos en casa de Mme . Duvernoy . — Todo está arreglado — dijo al entrar . — ¿ Os tomó la casa ? — preguntó Prudencia . — Sí , desde luego ha consentido en todo . Podéis creerme : yo no conocía al duque ; pero , la verdad , me avergonzaba de engañarle de aquella manera . — Aún no lo he dicho todo — replicó Margarita . — Pues qué , ¿ hay más ? — Hay , que me he ocupado de procurar habitación para Armando . — ¿ En la misma casa ? — preguntó Prudencia riendo . — No , sino en el Point - du - Jour , en donde he almorzado con el duque . En tanto que él observaba el paisaje , he preguntado a la viuda Arnould ; le he dicho si tenía una habitación ; por fortuna le quedaba una con salón , antesala y dormitorio , que creo es todo lo que se necesita . La alquila por sesenta francos al mes , amueblada y todo ; es una habitación capaz de distraer a un hipocondríaco , y me he quedado con ella . ¿ He hecho bien ? La contestación mía fué dar un abrazo a Margarita . — ¡ Qué bien vamos a estar ! — continuó ; — tú tendrás una llave de la puerta excusada ; al duque le daré la de la verja , que no usará , pues no vendrá a verme más que de día . Creo que está muy satisfecho con la realización de este capricho que me aleja de París por algún tiempo , porque piensa , y no sin fundamento , que hará callar un poco a su familia . No obstante , me ha preguntado en qué consiste que , amando tanto como amo yo la vida de París , me haya podido resolver a enterrarme en el campo , a lo que he contestado que , sintiéndome enferma , creía que el reposo me convenía mucho . Presumo que no me ha creído del todo , pues el pobre viejo está siempre en acecho , lo que nos coloca en el caso de tomar muchas precauciones , mi querido Armando , y que vivamos muy sobre aviso , porque no consiste todo en que haya alquilado la casa ; es menester también que pague mis deudas , que desgraciadamente son muchas . ¿ Te parece bien ? — Sí — respondí al tiempo que procuraba acallar mis escrúpulos por aquel extraño género de vida en que iba entrando . — Hemos visitado con detenimiento la casa ; estaremos en ella perfectamente . El duque trataba de apreciar todos los detalles . ¡ Querido mío ! — añadió abrazándome llena de júbilo ; — no puedes estar descontento , pues es nada menos que un millonario quien te proporciona tales comodidades . — ¿ Y cuándo pensáis trasladaros a la nueva habitación ? — preguntó Prudencia . — Lo más pronto posible . — ¿ Llevaréis también el coche y los caballos ? — Sí ; con todos mis criados . Vos quedaréis al cuidado de la casa durante mi ausencia . Ocho días más tarde , Margarita había tomado posesión de su casa de campo , y yo me había trasladado a la habitación en el Point - du - Jour . Entonces comenzó para nosotros una existencia que con dificultad podré describiros .
Назад Сторінка 76 з 124 Сторінка 76 з 124 Вперед Читайте далі з перекладом Створіть безкоштовний акаунт: 7 днів Pro, далі 20 перекладів слів на день або платний тариф.
