Пропустити текст статті
¡ Pobre joven ! — me decía dirigiéndome a mi casa ; — muy triste ha de haber sido su muerte , sin deudos ni amigos , pues no los tiene la mujer que , como ella , no goza de salud . ¡ Y a qué negarlo ! me entristecía el recuerdo de la desgraciada Margarita . Tal vez este sentimentalismo parecerá ridículo a ciertas gentes ; pero mi indulgencia para con estas desdichadas es tal , que no me tomo el trabajo de discutirla . Cierto día que iba a despachar un pasaporte en la prefectura , vi a dos gendarmes conduciendo a una pobre joven desolada y triste . No sé ni quise saber qué falta había cometido ; pero puedo asegurar que lloraba tiernamente abrazando y besando a una criatura de pocos meses de la que su arresto la separaba . Desde entonces no he podido despreciar a ninguna mujer . CAPÍTULO II El día diez y seis era el señalado para la venta . Se había dejado un día en claro entre los de las visitas y el de la venta , al objeto de que los tapiceros pudiesen descolgar los cortinajes y demás objetos , preparándolo todo de manera conveniente . Yo llegaba de cierto viaje , y por lo tanto no era de extrañar que nadie me hubiese noticiado la muerte de Margarita , como un importante acontecimiento de los que los amigos cuentan siempre al que regresa a la capital de las noticias . Margarita era una mujer notable y bella ; pero así como es verdad que la existencia bullidora de las mujeres de su clase da mucho que hablar , no lo es menos que su muerte apenas deja rastro . Son soles que se ponen como salieron ; sin crepúsculo . Cuando mueren jóvenes , saben su muerte todos sus amantes a un tiempo , pues en París acostumbran ser amigos casi todos los adoradores de una cortesana . Cámbianse entre unos y otros algunas palabras de recuerdo y luego sigue deslizándose la vida de todos , sin que por ello se derrame una sola lágrima . En pasando un joven de los veinticinco años , son las lágrimas una cosa tan rara , que no pueden , como el dinero , malgastarse para la primera mujer que se presente . Los parientes que pagan para que se les llore , mucho consiguen si lo son a razón del dinero que a ello destinan . De mí puedo decir que , si bien mis iniciales no estaban grabadas en ninguno de los neceseres de Margarita , mi indulgencia instintiva y mis naturales sentimientos , me hicieron deplorar su pérdida más tiempo , tal vez , del que se merecía . Recordaba haberme encontrado frecuentemente en los Campos Elíseos con Margarita , a donde acudía casi diariamente un pequeño tílburi azul , arrastrado por dos soberbios caballos bayos , llamándome la atención su aire distinguido y poco común en las mujeres de su especie , aire que realzaba su clásica belleza . Cuando estas desdichadas criaturas salen de casa , acostumbran ir acompañadas de quien nadie conoce . Como no hay quien se permita revelar en público el amor nocturno que les dedica , y ellas aborrecen la soledad , se hacen acompañar de las que , menos afortunadas , no tienen carruaje , o por alguna vieja elegante , cuyo lujo no tiene origen conocido , y a la que puede todo el mundo dirigirse , en la seguridad de que obtendrá las noticias que le convengan acerca de la mujer acompañada .
Назад Сторінка 4 з 124 Сторінка 4 з 124 Вперед Читайте далі з перекладом Створіть безкоштовний акаунт: 7 днів Pro, далі 20 перекладів слів на день або платний тариф.
