Пропустити текст статті
— ¿ Quién os ha dicho que iba yo a hacer esta donación ? — le respondí . — Mi notario . ¿ Cómo hubiera podido un hombre honrado autorizar un hecho semejante sin advertírmelo ? Mi venida a París ha sido con el único objeto de evitar tu ruina . Tu madre , al morir , te legó lo preciso para vivir modesta y honradamente ; pero no una cantidad para ser despilfarrada por tus queridas . . . — Puedo juraros , padre mío , que Margarita ignora mi proyecto . — Entonces , ¿ por qué realizarlo ? — Porque Margarita , esa mujer que estáis calumniando , a quien queréis que abandone , ha sacrificado espontáneamente y sin reticencias todo cuanto poseía , para vivir conmigo . — ¿ Y tú has podido admitir semejante sacrificio ? ¿ Qué hombre eres para consentir que una cualquiera haga por ti el menor sacrificio ? En fin , concluyamos de una vez . Vas a separarte de esa mujer . Hace poco te lo suplicaba , ahora te lo mando . No consentiré semejantes borrones en mi familia . Prepara tu equipaje y disponte a seguirme . — Perdonadme , padre mío — le dije , — pero no parto . — ¿ Por qué razón ? — Porque tengo ya la edad en que no se obedece a un mandato . Mi padre palideció al oir esta respuesta . — Está bien — dijo ; — ya sé lo que debo hacer . En seguida llamó a mi criado , y le dijo : — Que lleven mi equipaje a la fonda de París . Al mismo tiempo entró en su cuarto para vestirse . Cuando salió del gabinete me adelanté y le dije : — Padre mío , os ruego que no hagáis nada que pueda afligir a Margarita . Mi padre se paró un momento para mirarme desdeñosamente , y se contentó con decirme : — Creo que has perdido el juicio . Y salió , cerrando la puerta con violencia . Salí también inmediatamente , tomé un carruaje y me dirigí a Bougival . Margarita , asomada a la ventana , me esperaba impaciente . CAPÍTULO XXI — ¡ Al fin llegas ! — exclamó Margarita estrechándome entre sus brazos . — ¡ Qué pálido estás ! Entonces le conté la escena con mi padre . — ¡ Dios mío ! ya lo presentía — dijo . — ¡ Cuando vino José a anunciar la llegada de tu padre , me estremecí como a la noticia de una desgracia ! ¡ Yo soy , pobre amigo mío , la causa de tantos disgustos ! Tal vez será mejor que me dejes antes que indisponerte con tu padre . Sin embargo , yo nada le he hecho a este buen señor . Nosotros vivíamos muy bien e íbamos a vivir mejor todavía . Comprendiendo , como debe comprender , que has de tener una querida , debiera darse por muy contento de que esa querida fuese yo , puesto que te amo y no necesito ni quiero más que lo que te permite tu posición . ¿ Le has enterado de nuestros proyectos ? — Sí , alma mía , y eso es lo que más le ha irritado , puesto que en ellos ha visto la prueba de nuestro mutuo amor . — ¿ Qué haremos , pues ? — Continuar viviendo juntos , Margarita mía , y dejar que se despeje la tormenta . — ¿ Supones que se despejará ? — Forzosamente . — Pero tu padre no se contentará con lo que ha hecho . — ¿ Qué más puede hacer ?
Назад Сторінка 91 з 124 Сторінка 91 з 124 Вперед Читайте далі з перекладом Створіть безкоштовний акаунт: 7 днів Pro, далі 20 перекладів слів на день або платний тариф.
