Пропустити текст статті
¡ Por poco se rompe la hoja ! Pero no , no se rompió . Hasta la mitad no más se rompió . El papá de Nené no ve bien . Eso no lo va a ver nadie . ¡ Ahora sí que está bueno el libro este ! Es mejor , mucho mejor que el arca de Noé . Aquí están pintados todos los animales del mundo . ¡ Y con colores , como el gigante ! Sí , ésta es , ésta es la jirafa , comiéndose la luna : éste es el elefante , el elefante , con ese sillón lleno de niñitos . ¡ Oh , los perros , cómo corre , cómo corre este perro ! ¡ ven acá , perro ! ¡ te voy a pegar , perro , porque no quieres venir ! Y Nené , por supuesto , arranca la hoja . ¿ Y qué ve mi señora Nené ? Un mundo de monos es la otra pintura . Las dos hojas del libro están llenas de monos : un mono colorado juega con un monito verde : un monazo de barba le muerde la cola a un mono tremendo , que anda como un hombre , con un palo en la mano : un mono negro está jugando en la yerba con otro amarillo : ¡ aquéllos , aquellos de los árboles son los monos niños ! ¡ qué graciosos ! ¡ cómo juegan ! ¡ se mecen por la cola , como el columpio ! ¡ qué bien , qué bien saltan ! ¡ uno , dos , tres , cinco , ocho , dieciséis , cuarenta y nueve monos agarrados por la cola ! ¡ se van a tirar al río ! ¡ se van a tirar al río ! ¡ visst ! ¡ allá van todos ! Y Nené , entusiasmada , arranca al libro las dos hojas . ¿ Quién llama a Nené , quién la llama ? Su papá , su papá , que está mirándola desde la puerta . Nené no ve . Nené no oye . Le parece que su papá crece , que crece mucho , que llega hasta el techo , que es más grande que el gigante del monte , que su papá es un monte que se le viene encima . Está callada , callada , con la cabeza baja , con los ojos cerrados , con las hojas rotas en las manos caídas . Y su papá le está hablando : — « ¿ Nené , no te dije que no tocaras ese libro ? ¿ Nené , tú no sabes que ese libro no es mío , y que vale mucho dinero , mucho ? ¿ Nené , tú no sabes que para pagar ese libro voy a tener que trabajar un año ? » — Nené , blanca como el papel , se alzó del suelo , con la cabecita caída , y se abrazó a las rodillas de su papá : — « Mi papá » , dijo Nené « ¡ mi papá de mi corazón ! ¡ Enojé a mi papá bueno ! ¡ Soy mala niña ! ¡ Ya no voy a poder ir cuando me muera a la estrella azul ! » La perla de la mora Una mora de Trípoli tenía Una perla rosada , una gran perla : Y la echó con desdén al mar un día : — « ¡ Siempre la misma ! ¡ ya me cansa verla ! » Pocos años después , junto a la roca De Trípoli . . . ¡ la gente llora al verla ! Así le dice al mar la mora loca : — « ¡ Oh mar ! ¡ oh mar ! ¡ devuélveme mi perla ! » Las ruinas indias .
Назад Сторінка 49 з 133 Сторінка 49 з 133 Вперед Читайте далі з перекладом Створіть безкоштовний акаунт: 7 днів Pro, далі 20 перекладів слів на день або платний тариф.
