Пропустити текст статті
La muñeca negra De puntillas , de puntillas , para no despertar a Piedad , entran en el cuarto de dormir el padre y la madre . Vienen riéndose , como dos muchachones . Vienen de la mano , como dos muchachos . El padre viene detrás , como si fuera a tropezar con todo . La madre no tropieza ; porque conoce el camino . ¡ Trabaja mucho el padre , para comprar todo lo de la casa , y no puede ver a su hija cuando quiere ! A veces , allá en el trabajo , se ríe solo , o se pone de repente como triste , o se le ve en la cara como una luz : y es que está pensando en su hija : se le cae la pluma de la mano cuando piensa así , pero enseguida empieza a escribir , y escribe tan de prisa , tan de prisa , que es como si la pluma fuera volando . Y le hace muchos rasgos a la letra , y las oes le salen grandes como un sol , y las ges largas como un sable , y las eles están debajo de la línea , como si se fueran a clavar en el papel , y las eses caen al fin de la palabra , como una hoja de palma ; ¡ tiene que ver lo que escribe el padre cuando ha pensado mucho en la niña ! El dice que siempre que le llega por la ventana el olor de las flores del jardín , piensa en ella . O a veces , cuando está trabajando cosas de números , o poniendo un libro sueco en español , la ve venir , venir despacio , como en una nube , y se le sienta al lado , le quita la pluma , para que repose un poco , le da un beso en la frente , le tira de la barba rubia , le esconde el tintero : es sueño no más , no más que sueño , como esos que se tienen sin dormir , en que ve uno vestidos muy bonitos , o un caballo vivo de cola muy larga , o un cochecito con cuatro chivos blancos , o una sortija con la piedra azul : sueño es no más , pero dice el padre que es como si lo hubiera visto , y que después tiene más fuerza y escribe mejor . Y la niña se va , se va despacio por el aire , que parece de luz todo : se va como una nube . Hoy el padre no trabajó mucho , porque tuvo que ir a una tienda : ¿ a qué iría el padre a una tienda ? : y dicen que por la puerta de atrás entró una caja grande : ¿ qué vendrá en la caja ? : ¡ a saber lo que vendrá ! : mañana hace ocho años que nació Piedad . La criada fue al jardín , y se pinchó el dedo por cierto , por querer coger , para un ramo que hizo , una flor muy hermosa . La madre a todo dice que sí , y se puso el vestido nuevo , y le abrió la jaula al canario . El cocinero está haciendo un pastel , y recortando en figura de flores los nabos y las zanahorias , y le devolvió a la lavandera el gorro , porque tenía una mancha que no se veía apenas , pero , « ¡ hoy , hoy , señora lavandera , el gorro ha de estar sin mancha ! » Piedad no sabía , no sabía .
Назад Сторінка 112 з 133 Сторінка 112 з 133 Вперед Читайте далі з перекладом Створіть безкоштовний акаунт: 7 днів Pro, далі 20 перекладів слів на день або платний тариф.
