Пропустити текст статті
No era , no ( o , por mejor decir , no quería ser ) , una de esas beldades llamativas , aparatosas , fulminantes , que atraen todas las miradas no bien se presentan en un salón , teatro , o paseo , y que comprometen o anulan al pobrete que las acompaña , sea novio , sea marido , sea padre , sea el mismísimo Preste Juan de las Indias . . . Era un conjunto sabio y armónico de perfecciones físicas y morales , cuya prodigiosa regularidad no entusiasmaba al pronto , como no entusiasman la paz y el orden ; o como acontece con los monumentos bien proporcionados , donde nada nos choca ni maravilla hasta que formamos juicio de que , si todo resulta llano , fácil y natural , consiste en que todo es igualmente bello . Dijérase que aquella diosa honrada de la clase media había estudiado su modo de vestirse , de peinarse , de mirar , de moverse , de conllevar , en fin , los tesoros de su espléndida juventud , en tal forma y manera , que no se la creyese pagada de sí misma , ni presuntuosa , ni incitante , sino muy diferente de las deidades por casar que hacen feria de sus hechizos y van por esas calles de Dios diciendo a todo el mundo : Esta casa se vende . . . o se alquila . Pero no nos detengamos en floreos ni dibujos , que es mucho lo que tenemos que referir , y poquísimo el tiempo de que disponemos . III NUESTRO HEROE Los republicanos disparaban contra la tropa desde la esquina de la calle de Peregrinos , y la tropa disparaba contra los republicanos desde la Puerta del Sol , de modo y forma que las balas de una y otra procedencia pasaban por delante de las ventanas del referido piso bajo , si ya no era que iban a dar en los hierros de sus rejas , haciéndoles vibrar con estridente ruido e hiriendo de rechazo persianas , maderas y cristales . Igualmente profundo , aunque vario en su naturaleza y expresión , era el terror que sentían la madre . . . y la criada . Temía la noble viuda , primero por su hija , después por el resto del género humano , y en último término por sí propia ; y temía la gallega , ante todo , por su querido pellejo ; en segundo lugar , por su estómago y por el de sus amas , pues la tinaja del agua estaba casi vacía y el panadero no había parecido con el pan de la tarde y , en tercer lugar , un poquitillo por los soldados o paisanos hijos de Galicia que pudieran morir o perder algo en la contienda . — Y no hablamos del terror de la hija , porque , ya lo neutralizase la curiosidad , ya no tuviese acceso en su alma , más varonil que femenina , era el caso que la gentil doncella , desoyendo consejos y órdenes de su madre , y lamentos o aullidos de la criada , ambas escondidas en los aposentos interiores , se escurría de vez en cuando a las habitaciones que daban a la calle , y hasta abría las maderas de alguna reja , para formar exacto juicio del ser y estado de la lucha .
Назад Сторінка 2 з 43 Сторінка 2 з 43 Вперед Читайте далі з перекладом Створіть безкоштовний акаунт: 7 днів Pro, далі 20 перекладів слів на день або платний тариф.
