Пропустити текст статті
La Nela no dijo nada , porque en su corazón se desbordaban los sentimientos más hermosos . Después se soltó de los brazos de Pablo , que se quedó pensativo , y una fuerza que no podía resistir la llevó otra vez al borde del estanque . Allí , sobre el fondo verde , vio su imagen pequeña y pobre : los ojillos negros , la piel llena de pecas , la nariz picuda , el pelo escaso y la cara de pájaro . Se inclinó un poco más para verse el cuerpo , y lo encontró muy feo . Las flores que llevaba en la cabeza cayeron al agua , y la imagen tembló . La hija de la Canela sintió como si le arrancaran el corazón , y cayó hacia atrás murmurando : « ¡ Madre de Dios , qué feísima soy ! » . « ¿ Qué dices , Nela ? Me ha parecido oír tu voz » . « Nada , niño mío . Pensaba que ya es hora de volver a tu casa , que pronto será la hora de comer » . « Sí , vamos , y comerás conmigo . Dame la mano , que no quiero que te separes de mí » . Cuando llegaron a la casa , don Francisco estaba en el patio con dos caballeros . La Nela reconoció enseguida al ingeniero de las minas y al hombre que se había perdido en la Terrible la noche anterior . « Hace rato que te estamos esperando , hijo mío » , dijo el padre , que cogió a Pablo de la mano y se lo presentó al doctor . « ¡ Benditos sean los hombres sabios y buenos ! Pasen ustedes , señores » . « Veamos este caso » , murmuró Golfín . Los tres hombres entraron en la casa con Pablo , y la Nela se quedó sola en medio del patio , inmóvil y asombrada . Don Francisco volvió a salir y le dijo con bondad : « Mira , Nela , más vale que te vayas , porque mi hijo no puede salir esta tarde . Si quieres , pasa a la cocina , que allí te darán algo de comer » . VI . La voz de la Trascava Al día siguiente el cielo estaba gris y soplaba un viento molesto , así que Pablo y la Nela decidieron no alejarse mucho . Atravesaron el prado de Aldeacorba en dirección a las minas , y en cuanto estuvieron lejos de la casa , el ciego dijo : « Nela , tengo que contarte una cosa que te va a hacer saltar de alegría . ¿ Recuerdas a aquellos caballeros que me esperaban ayer ? Uno de ellos es el hermano de don Carlos , un médico famoso que ha recorrido toda América haciendo curas maravillosas . Primero estuvo hablando conmigo y me contó cosas muy divertidas . Después me pidió que me estuviera quieto y sentí sus dedos en mis párpados . Me llevaron junto a una ventana , y mientras me miraba con no sé qué instrumento , en la sala había un silencio . . . Al final el doctor le dijo a mi padre : “ Lo intentaremos ” » . La Nela no contestó . « Cuando se fueron » , siguió Pablo , « mi padre me dijo que aquel hombre le había dado una esperanza , muy poca , pero que la esperanza se agarra más cuanto más pequeña es . Por su voz supe que estaba llorando . ¿ Qué haces , Nela ? ¿ Estás bailando ? » . « No , estoy aquí , a tu lado » . « Como otras veces te pones a bailar cuando te digo algo alegre . . . ¡ Ay , Nela , si Dios tuviera piedad de mí y me diera el placer de verte ! Aunque solo pudiera ver un día y me quedara ciego otra vez al día siguiente , se lo agradecería toda la vida » .
Назад Сторінка 12 з 32 Сторінка 12 з 32 Вперед Читайте далі з перекладом Створіть безкоштовний акаунт: 7 днів Pro, далі 20 перекладів слів на день або платний тариф.
