Пропустити текст статті
— ¡ Nela ! ¡ Nela ! Miró y no vio nada en la negra boca . Oía , sí , los gruñidos de Choto que corría por la vertiente en derredor , describiendo espirales , cual si le arrastrara un líquido tragado por la espantosa sima . Trató de bajar Teodoro y dio algunos pasos cautelosamente . Volvió a gritar , y una voz le contestó desde abajo : — Señor . . . . — Sube al momento . No recibió contestación . — ¡ Que subas ! Al poco rato dibujose la figura de la vagabunda en lo más hondo que se podía ver del horrible embudo . Choto , después de husmear el tragadero de la Trascava , subía describiendo las mismas espirales . La Nela subía también , pero muy despacio . Detúvose , y entonces se oyó su voz que decía débilmente : — ¿ Señor ? . . . — Que subas te digo . . . . ¿ Qué haces ahí ? La Nela subió otro poco . — Sube pronto . . . tengo que decirte una cosa . — ¿ Una cosa ? . . . — Una cosa , sí ; una cosa tengo que decirte . La Nela subió y Teodoro no se creyó triunfante hasta que pudo asir fuertemente su mano para llevarla consigo . - XIX - Domesticación Anduvieron breve rato los dos sin decir nada . Teodoro Golfín , con ser sabio , discreto y locuaz , sentíase igualmente torpe que la Nela , ignorante de suyo y muy lacónica por costumbre . Seguíale sin hacer resistencia , y él acomodaba su paso al de la mujer - niña , como hombre que lleva un chico a la escuela . En cierto paraje del camino donde había tres enormes piedras blanquecinas y carcomidas que parecían huesos de gigantescos animales , el doctor se sentó , y poniendo delante de sí en pie a la Nela , como quien va a pedir cuentas de travesuras graves , tomole ambas manos y seriamente le dijo : — ¿ Qué ibas a hacer allí ? — ¿ Yo . . . dónde ? — Allí . Bien comprendes lo que quiero decirte . Responde claramente , como se responde a un confesor o a un padre . — Yo no tengo padre — replicó la Nela con ligero acento de rebeldía . — Es verdad ; pero figúrate que lo soy yo , y responde . ¿ Qué ibas a hacer allí ? — Allí está mi madre — le fue respondido de una manera hosca . — Tu madre ha muerto . ¿ Tú no sabes que los que se han muerto están en el otro mundo o no están en ninguna parte ? — Está allí — afirmó la Nela con aplomo , volviendo tristemente los ojos al punto indicado . — Y tú pensabas ir con ella , ¿ no es eso ? , es decir , que pensabas quitarte la vida . — Sí , señor ; eso mismo . — ¿ Y tú no sabes que tu madre cometió un gran crimen al darse la muerte y que tú cometerías otro igual imitándola ? ¿ A ti no te han enseñado esto ? — No me acuerdo de si me han enseñado tal cosa . Si yo me quiero matar ¿ quién me lo puede impedir ?
Назад Сторінка 78 з 102 Сторінка 78 з 102 Вперед Читайте далі з перекладом Створіть безкоштовний акаунт: 7 днів Pro, далі 20 перекладів слів на день або платний тариф.
