Пропустити текст статті
— ¡ Y hasta muy decente ! ( continuó el abuelo ) . Pues en ella no se aconseja a nadie que sea malo ; ni se le enseña a serlo ; ni queda sin castigo el que lo es . . . . — ¡ Vaya ! ¡ repítala V . ! — dijeron al fin consistorialmente las madres de familia . El tío Repela volvió entonces a recitar el romance , y , considerado ya su texto por todos a la luz de aquella crítica tan ingenua , hallaron que no había pero que ponerle ; lo cual equivale a decir que le concedieron las licencias necesarias . * * * Andando los años , hemos oído muchas y muy diversas versiones de aquella misma aventura de El Molinero y la Corregidora , siempre de labios de graciosos de aldea y de cortijo , por el orden del ya difunto Repela , y además la hemos leído en letras de molde en diferentes Romances de ciego y hasta en el famoso Romancero del inolvidable D . Agustín Durán . El fondo del asunto resulta idéntico : tragi - cómico , zumbón y terriblemente epigramático , como todas las lecciones dramáticas de moral de que se enamora nuestro pueblo ; pero la forma , el mecanismo accidental , los procedimientos casuales , difieren mucho , muchísimo , del relato de nuestro pastor , tanto , que éste no hubiera podido recitar en la Cortijada ninguna de dichas versiones , ni aun aquellas que corren impresas , sin que antes se tapasen los oídos las muchachas en estado honesto , o sin exponerse a que sus madres le sacaran los ojos . — ¡ A tal punto han extremado y pervertido los groseros patanes de otras provincias el caso tradicional que tan sabroso , discreto y pulcro resultaba en la versión del clásico Repela ! Hace , pues , mucho tiempo que concebimos el propósito de restablecer la verdad de las cosas , devolviendo a la peregrina historia de que se trata su primitivo carácter , que nunca dudamos fuera aquel en que salía mejor librado el decoro . — Ni ¿ cómo dudarlo ? Esta clase de relaciones , al rodar por las manos del vulgo , nunca se desnaturalizan para hacerse más bellas , delicadas y decentes , sino para estropearse y percudirse al contacto de la ordinariez y la chabacanería . Tal es la historia del presente libro . . . . Conque métamenos ya en harina ; quiero decir , demos comienzo a la relación de El Corregidor y la Molinera , no sin esperar de tu sano juicio ( ¡ oh respetable público ! ) que « después de haberla leído y héchote más cruces que si hubieras visto al demonio ( como dijo Estebanillo González al principiar la suya ) , la tendrás por digna y merecedora de haber salido a luz . » Julio de 1874 . I . De cuándo sucedió la cosa Comenzaba este largo siglo , que ya va de vencida . — No se sabe fijamente el año : sólo consta que era después del de 4 y antes del de 8 . Reinaba , pues , todavía en España Don Carlos IV de Borbón ; por la gracia de Dios , según las monedas , y por olvido o gracia especial de Bonaparte , según los boletines franceses . — Los demás soberanos europeos descendientes de Luis XIV habían perdido ya la corona ( y el jefe de ellos la cabeza ) en la deshecha borrasca que corría esta envejecida parte del mundo desde 1789 .
Назад Сторінка 2 з 51 Сторінка 2 з 51 Вперед Читайте далі з перекладом Створіть безкоштовний акаунт: 7 днів Pro, далі 20 перекладів слів на день або платний тариф.
