Пропустити текст статті
— ¡ Eres una bachillera ! ( gritó el portero , poniéndose delante de la oradora ) . — ¿ Qué más hubieras querido tú ? . . . — En fin , señá Frasquita ; óigame V . a mí , y vamos al asunto . — La Señora hizo y dijo lo que debía . . . ; pero luego , calmado ya su enojo , compadeciose del tío Lucas y paró mientes en el mal proceder del señor Corregidor , viniendo a pronunciar estas o parecidas palabras : — « Por infame que haya sido su pensamiento de V . , tío Lucas , y aunque nunca podré perdonar tanta insolencia , es menester que su mujer de V . y mi esposo crean durante algunas horas que han sido cogidos en sus propias redes , y que V . , auxiliado por ese disfraz , les ha devuelto afrenta por afrenta . ¡ Ninguna venganza mejor podemos tomar de ellos que este engaño , tan fácil de desvanecer cuando nos acomode ! » — Adoptada tan graciosa resolución , la Señora y el tío Lucas nos aleccionaron a todos de lo que teníamos que hacer y decir cuando volviese Su Señoría ; y por cierto que yo le he pegado a Sebastián Garduña tal palo en la rabadilla , que creo no se le olvidará en mucho tiempo la noche de San Simón y San Judas ! . . . Cuando el portero dejó de hablar , ya hacía rato que la Corregidora y la Molinera cuchicheaban al oído , abrazándose y besándose a cada momento , y no pudiendo en ocasiones contener la risa . ¡ Lástima que no se oyera lo que hablaban ! . . . — Pero el lector se lo figurará sin gran esfuerzo : y , si no el lector , la lectora . XXXV . Decreto imperial Regresaron en esto a la sala el Corregidor y el tío Lucas , vestido cada cual con su propia ropa . — ¡ Ahora me toca a mí ! — entró diciendo el insigne D . Eugenio de Zúñiga . Y , después de dar en el suelo un par de bastonazos como para recobrar su energía ( a guisa de Anteo oficial , que no se sentía fuerte hasta que su caña de Indias tocaba en la tierra ) , díjole a la Corregidora con un énfasis y una frescura indescriptibles : — ¡ Merceditas . . . , estoy esperando tus explicaciones ! . . . Entretanto , la Molinera se había levantado y le tiraba al tío Lucas un pellizco de paz , que le hizo ver estrellas , mirándolo al mismo tiempo con desenojados y hechiceros ojos . El Corregidor , que observara aquella pantomima , quedose hecho una pieza , sin acertar a explicarse una reconciliación tan inmotivada . Dirigiose , pues , de nuevo a su mujer , y le dijo , hecho un vinagre : — ¡ Señora ! ¡ Todos se entienden menos nosotros ! Sáqueme V . de dudas . . . ¡ Se lo mando como marido y como Corregidor ! Y dio otro bastonazo en el suelo . — ¿ Conque se marcha V . ? ( exclamó Doña Mercedes , acercándose a la señá Frasquita y sin hacer caso de D . Eugenio ) . — Pues vaya V . descuidada , que este escándalo no tendrá ningunas consecuencias . — ¡ Rosa ! : alumbra a estos señores , que dicen que se marchan . . . — Vaya V . con Dios , tío Lucas . — ¡ Oh . . . no ! ( gritó el de Zúñiga , interponiéndose ) . ¡ Lo que es el tío Lucas no se marcha ! ¡ El tío Lucas queda arrestado hasta que sepa yo toda la verdad ! — ¡ Hola , alguaciles ! ¡ Favor al Rey ! . . . Ni un solo ministro obedeció a D . Eugenio . — Todos miraban a la Corregidora . — ¡ A ver , hombre ! ¡ Deja el paso libre ! — añadió ésta , pasando casi sobre su marido , y despidiendo a todo el mundo con la mayor finura ; es decir , con la cabeza ladeada , cogiéndose la falda con la punta de los dedos , y agachándose graciosamente , hasta completar la reverencia que a la sazón estaba de moda , y que se llamaba la pompa . — Pero yo . . . Pero tú . . . Pero nosotros . . . Pero aquellos . . . — seguía mascujando el vejete , tirándole a su mujer del vestido y perturbando sus cortesías mejor iniciadas .
Назад Сторінка 49 з 51 Сторінка 49 з 51 Вперед Читайте далі з перекладом Створіть безкоштовний акаунт: 7 днів Pro, далі 20 перекладів слів на день або платний тариф.
