Пропустити текст статті
¡ Inútil afán ! ¡ Nadie hacía caso de Su Señoría ! Marchado que se hubieron todos , y solos ya en el salón los desavenidos cónyuges , la Corregidora se dignó al fin decirle a su esposo , con el acento que hubiera empleado una Czarina de todas las Rusias para fulminar sobre un Ministro caído la orden de perpetuo destierro a la Siberia : — Mil años que vivas , ignorarás lo que ha pasado esta noche en mi alcoba . . . Si hubieras estado en ella , como era regular , no tendrías necesidad de preguntárselo a nadie . — Por lo que a mí toca , no hay ya , ni habrá jamás , razón ninguna que me obligue a satisfacerte ; pues te desprecio de tal modo , que si no fueras el padre de mis hijos , te arrojaría ahora mismo por ese balcón , como te arrojo para siempre de mi dormitorio . — Conque , buenas noches , caballero . Pronunciadas estas palabras , que Don Eugenio oyó sin pestañear ( pues lo que es a solas no se atrevía con su mujer ) , la Corregidora penetró en el gabinete , y del gabinete pasó a la alcoba , cerrando las puertas detrás de sí ; y el pobre hombre se quedó plantado en medio de la sala , murmurando entre encías ( que no entre dientes ) y con un cinismo de que no habrá habido otro ejemplo : — ¡ Pues , señor , no esperaba yo escapar tan bien ! . . . — ¡ Garduña me buscará otra ! XXXVI . Conclusión , moraleja y epílogo Piaban los pajarillos saludando el alba , cuando el tío Lucas y la señá Frasquita salían de la Ciudad con dirección a su molino . Los esposos iban a pie , y delante de ellos caminaban apareadas las dos burras . — El domingo tienes que ir a confesar ( le decía la Molinera a su marido ) ; pues necesitas limpiarte de todos tus malos juicios y criminales propósitos de esta noche . . . — Has pensado muy bien . . . ( contestó el Molinero ) . Pero tú , entretanto , vas a hacerme otro favor , y es dar a los pobres los colchones y ropa de nuestra cama , y ponerla toda de nuevo . — ¡ Yo no me acuesto donde ha sudado aquel bicho venenoso ! — ¡ No me lo nombres , Lucas ! ( replicó la señá Frasquita ) . — Conque hablemos de otra cosa . Quisiera merecerte un segundo favor . . . — Pide por esa boca . . . — El verano que viene vas a llevarme a tomar los baños del Solán de Cabras . — ¿ Para qué ? — Para ver si tenemos hijos . — ¡ Felicísima idea ! — Te llevaré , si Dios nos da vida . Y con esto llegaron al molino , a punto que el sol , sin haber salido todavía , doraba ya las cúspides de las montañas . . . . . . . . . . . . A la tarde , con gran sorpresa de los esposos , que no esperaban nuevas visitas de altos personajes después de un escándalo como el de la precedente noche , concurrió al molino más señorío que nunca . El venerable Prelado , muchos Canónigos , el Jurisconsulto , dos Priores de frailes y otras varias personas ( que luego se supo habían sido convocadas allí por Su Señoría Ilustrísima ) ocuparon materialmente la plazoletilla del emparrado . Sólo faltaba el Corregidor .
Назад Сторінка 50 з 51 Сторінка 50 з 51 Вперед Читайте далі з перекладом Створіть безкоштовний акаунт: 7 днів Pro, далі 20 перекладів слів на день або платний тариф.
