Пропустити текст статті
Por ejemplo : el tío Lucas adoraba las flores ( lo mismo que su mujer ) , y era floricultor tan consumado , que había conseguido producir ejemplares nuevos , por medio de laboriosas combinaciones . Tenía algo de ingeniero natural , y lo había demostrado construyendo una presa , un sifón y un acueducto que triplicaron el agua del molino . Había enseñado a bailar a un perro , domesticado una culebra , y hecho que un loro diese la hora por medio de gritos , según las iba marcando un reloj de sol que el molinero había trazado en una pared ; de cuyas resultas el loro daba ya la hora con toda precisión , hasta en los días nublados y durante la noche . Finalmente : en el molino había una huerta que producía toda clase de frutas y legumbres ; un estanque encerrado en una especie de kiosko de jazmines , donde se bañaban en verano el tío Lucas y la señá Frasquita , un jardín ; una estufa o invernadero para las plantas exóticas ; una fuente de agua potable ; dos burras , en que el matrimonio iba a la Ciudad o a los pueblos de las cercanías ; gallinero , palomar , pajarera , criadero de peces ; criadero de gusanos de seda ; colmenas , cuyas abejas libaban en los jazmines ; jaraiz o lagar , con su bodega correspondiente , ambas cosas en miniatura ; horno , telar , fragua , taller de carpintería , etc . , etc . ; todo ello reducido a una casa de ocho habitaciones y a dos fanegas de tierra , y tasado en la cantidad de diez mil reales . VII . El fondo de la felicidad Adorábanse , sí , locamente el molinero y la molinera , y aun se hubiera creído que ella lo quería más a él que él a ella , no obstante ser él tan feo y ella tan hermosa . Dígolo porque la señá Frasquita solía tener celos y pedirle cuentas al tío Lucas cuando éste tardaba mucho en regresar de la Ciudad o de los pueblos adonde iba por grano , mientras que el tío Lucas veía hasta con gusto las atenciones de que era objeto la señá Frasquita por parte de los señores que frecuentaban el molino ; se ufanaba y regocijaba de que a todos les agradase tanto como a él : y , aunque comprendía que en el fondo del corazón se la envidiaban algunos de ellos , la codiciaban como simples mortales y hubieran dado cualquier cosa porque fuese menos mujer de bien , la dejaba sola días enteros sin el menor cuidado , y nunca le preguntaba luego qué había hecho ni quién había estado allí durante su ausencia . . . No consistía aquello , sin embargo , en que el amor del tío Lucas fuese menos vivo que el de la señá Frasquita . Consistía en que él tenía más confianza en la virtud de ella que ella en la de él ; consistía en que él la aventajaba en penetración , y sabía hasta qué punto era amado y cuánto se respetaba su mujer a sí misma ; y consistía principalmente en que el tío Lucas era todo un hombre : un hombre como el de Shakespeare , de pocos e indivisibles sentimientos ; incapaz de dudas ; que creía o moría ; que amaba o mataba ; que no admitía gradación ni tránsito entre la suprema felicidad y el exterminio de su dicha . Era , en fin , un Otelo de Murcia , con alpargatas y montera , en el primer acto de una tragedia posible . . . Pero ¿ a qué estas notas lúgubres en una tonadilla tan alegre ? ¿ A qué estos relámpagos fatídicos en una atmósfera tan serena ? ¿ A qué estas actitudes melodramáticas en un cuadro de género ? Vais a saberlo inmediatamente .
Назад Сторінка 9 з 51 Сторінка 9 з 51 Вперед Читайте далі з перекладом Створіть безкоштовний акаунт: 7 днів Pro, далі 20 перекладів слів на день або платний тариф.
