Пропустити текст статті
X « Cuando Abel tuvo su hijo — escribía en su Confesión Joaquín — sentí que el odio se me enconaba . Me había invitado a asistir a Helena al parto , pero me excusé con que yo no asistía a partos , lo que era cierto y con que no sabría conservar toda la sangre fría , mi sangre arrecida más bien , ante mi prima si se viera en peligro . Pero mi diablo me insinuó la feroz tentación de ir a asistirla y de ahogar a hurtadillas al niño . Vencí a la asquerosa idea . » Aquel nuevo triunfo de Abel , del hombre , no ya del artista — el niño era una hermosura , una obra maestra de salud y de vigor , un angelito » decían — me apretó aun más a mi Antonia , de quien esperaba el mío . Quería , necesitaba que la pobre víctima de mi ciego odio — pues la víctima era mi mujer más que yo — fuese madre de hijos míos , de carne de mi carne , de entrañas de mis entrañas torturadas por el demonio . Sería la madre de mis hijos y por ellos superiora a las madres de los hijos de otros . Ella , la pobre , me había preferido a mí , al antipático , al despreciado , al afrentado ; ella había tomado lo que otra desechó con desdén y burla . Y hasta me hablaba bien de ellos ! » El hijo de Abel , Abelín , pues le pusieron el nombre mismo de su padre y como para que continuara su linaje y la gloria de él , el hijo de Abel ; que habría de ser andando el tiempo instrumento de mi desquite , era una maravilla de niño . Y yo necesitaba tener uno así , más hermoso aún que él . » XI — Y qué preparas ahora ? — le preguntó a Abel Joaquín un día en que , habiendo ido a ver al niño , se encontraron en el cuarto de estudio de aquél . — Pues ahora voy a pintar un cuadro de Historia , o mejor , de Antiguo Testamento , y me estoy documentando . . . — Cómo ? Buscando modelos de aquella época ? — No , leyendo la Biblia y comentarios a ella . — Bien digo yo , que tú eres un pintor científico . . . — Y tú un médico artista , no es eso ? — Peor que un pintor científico . . . literato ! Cuida de no hacer con el pincel literatura ! — Gracias por el consejo . — Y cuál va a ser el asunto de tu cuadro ? — La muerte de Abel por Caín , el primer fratricidio . Joaquín palideció aún más , y mirando fijamente a su primer amigo , le preguntó a media voz : — Y cómo se te ha ocurrido eso ? — Muy sencillo — contestó Abel sin haberse percatado del ánimo de su amigo ; — es la sugestión del nombre . Como me llamo Abel . . . Dos estudios de desnudo . . . — Sí , desnudo del cuerpo . . . — Y aun del alma . . . — Pero piensas pintar sus almas ? — Claro está ! El alma de Caín , de la envidia , y el alma de Abel . . . — Alma de qué ? — En eso estoy ahora . No acierto a dar con la expresión , con el alma de Abel . Porque quiero pintarle antes de morir , derribado en tierra y herido de muerte por su hermano . Aquí tengo el Génesis y el Caín de lord Byron ; lo conoces ?
Назад Сторінка 17 з 59 Сторінка 17 з 59 Вперед Читайте далі з перекладом Створіть безкоштовний акаунт: 7 днів Pro, далі 20 перекладів слів на день або платний тариф.
